Анна Ахматова Сжала руки под тёмной вуалью...

Анна Ахматова (1889-1966) "Сжала руки под тёмной вуалью..."


Перевод на армянский язык : Лала Сычева

========================================Сжала руки под тёмной вуалью...
========================================"Отчего ты сегодня бледна?" -
========================================От того, что я терпкой печалью
========================================Напоила его допьяна.
========================================Как забуду? Он вышел, шатаясь,
========================================Искривился мучительно рот...
========================================Я сбежала, перил не касаясь,
========================================Я бежала за ним до ворот.
========================================Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
========================================Всё, что было. Уйдёшь, я умру".
========================================Улыбнулся спокойно и жутко
========================================И сказал мне: "Не стой на ветру".

Ссылка на армянский текст: http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/19/05


Yes ksktsetsi' dzerrkne'rs muk kohu' tak...
Asa inchu' yes du ayso'r guna't?
Ayn patcharro'v vor yes nran vshto'v ancha'p’
Minche'v harpatsutyu'n khmatsreti':
Vonts’ morrana'l?Ororvelo'v du'rs yeka'v,
Hiastapva'ts beranner nra tsrrvats...
Vazets’i ch’kpnelo'v vandakapati'n,
Yes vazu'm ei minchye'v drrnery':
Kheghtvelo'v gochyetsi':«Da kata'k er
Inch’ vor katarve'ts:K;mahana'm gna's»:
Zhpta'ts na hangi'st ,sarsapeli' tesko'v
U na indz asa'ts:«Camu'n ch`kangne's»:
...............................
В русской транскрипции
...............................

Ес кскцеци' дзекнере'с мук коху' так...
"Аса инчу' ес ду айсо'р гуна'т?" -
Айн патчаро'в вор ес нра'н вшто'в анча'п
Минче'в hарпацуцю'н хмацреци'.
Вонц морна'м?Орорвело'в  дурс екав,
hиастапва'ц беранэ'р нра црва'ц...
Вазеци' ч кпчело'в вандакапати'н,
Ес вазум эи минче'в дрнерэ'.
Хехтвело'в гочеци':"Да ката'к ер
Инч вор патаhе'ц.К маhана'м,гна'с".
Жпта'ц на hанги'ст ,сарсапели' теско'в
У на индз аса'ц :"Каму'н ч кангне'с".

18.07.2014 Лала Сычева