В. Шекспир. Сонет 75

                Сонет  75

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-season'd showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found;

Now proud as an enjoyer and anon
Doubting the filching age will steal his treasure,
Now counting best to be with you alone,
Then better'd that the world may see my pleasure;

Sometime all full with feasting on your sight
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight,
Save what is had or must from you be took. 

Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.
 
             ***
Ты  нужен  мне,  как  жаждущему  влага,
Как  хлеб  голодному,  как  дереву  кора,
Так  злата  кошелёк  хранит,  лелеет  скряга,
Из  рук  не  выпуская  до  утра.

То  чванится, то  вдруг  таит  монеты,
То прячет  клад,  то  рвётся  показать.
Так  я  тебя  порой  являю  свету,
Чтоб  снова  трёхчадрово  повязать.

Взгляд  увожу  подалее  от  сказки,
Рассудку  позволяю  отдохнуть,
И  вновь  спешу  любовь  свою  вернуть,
Тоскуя  без  внимания  и  ласки.

Когда  мы  врозь, гнетёт  меня  нужда,
Коль  вместе — мне  и  горе  не  беда.