Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1329 «Whether they have forgotten».
Уже забыли ?
Ещё забывают ?
Даже не вспоминали ? –
Я не знаю.
Мучительное сомнение
Безопасней болезненной
Безнадёжности факта –
Я знаю.
Из Эмили Дикинсон 1329 Уже забыли
© Copyright: Владимир Веров, 2014
Свидетельство о публикации №114071806687
Свидетельство о публикации №114071806687
Рецензии
Владимир, спасибо за перевод, люблю Эмилию Дикинсон!
С уважением и почтением!
Жеглова Людмила Петровна 29.07.2014 00:05 • Заявить о нарушении
С уважением и почтением!
Жеглова Людмила Петровна 29.07.2014 00:05 • Заявить о нарушении
И Вам, уважаемая Людмила Петровна, спасибо за Ваш выбор. В сети много переводов Эмилии Дикинсон, но её стихотворения неисчерпаемы для самых разнообразных прочтений и истолкований. Я рад, что Вам приглянулся именно мой вариант.
С благодарностью, Владимир.
Владимир Веров 29.07.2014 11:09 Заявить о нарушении
С благодарностью, Владимир.
Владимир Веров 29.07.2014 11:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.