Счастливое плаванье Й. В. фон Гёте

Счастливое плаванье Й. В. фон ГЁТЕ

Сергей Лузан

Й. В. фон ГЁТЕ
Счастливое плаванье
(Вольный перевод)

Разверзлись туманы,
И вдруг просветлело,
Эол разгоняет
Всю молчь тишины.
Ветра в шевеленьи,
Моряк в мельтешеньи,
Движенья! Движенья!
Разрез встык к волне и
Опять даль всё ближе,
Брега ж мне видны.

Перевод с немецкого Сергей ЛУЗАН


Gl;ckliche Fahrt.

 Die Nebel zerreissen,
 Auf einmal wirds helle,
 Und Aeolus loeset
 Das aengstliche Band.
 Es saeuseln die Winde,
 Es ruehrt sich der Schiffer,
 Geschwinde! Geschwinde!
 Es theilt sich die Welle,
 Es naht sich die Ferne,
 Schon seh’ ich das Land.

GOETHE

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Счастливый путь

Туманы редеют,
Безоблачно небо,
Опять пробуждает
Эол тишину.
Шумя, ветер веет,
Спешит корабельщик
Скорее, скорее;
Колеблются волны,
Ясней отдалённость,
Уж берег в виду.

1838

Перевод с немецкого Константин Сергеевич Аксаков


Перевод Н. Вольпин

Взыграло на воле,
Раздернуло тучи
Эолово племя…
И свищет беду!
Взбодрился на вахте
Седой корабельщик:
«Налягте! Налягте!»
А волны все круче,
А дали все ближе —
Земля на виду!


1795

http://gete.velchel.ru/index.php?cnt=6&rhime=sc_24