Путешествие на поезде из Индостана на Шри-Ланку

Прочёл всё от корки до корки – и стихи и рецензии. Вообще-то, конечно, все миллионы рецензий, адресованных вам, охватить за один жизненный срок не представляется возможным, но этот случай особый. Я прочёл всю переписку, связанную с ним. На этот раз ваше вдохновение угодило прямо в центр моей ностальгии по детству и молодости. В Индии я провёл с родителями детство от трёх до шести лет, а на Цейлоне (Шри-Ланка) – молодость (преддипломную практику, затем три года подряд в посольстве СССР и последующие поездки). И это уже профессионально – язык сИнхала. У нас он сначала назывался сингалезским, на британский манер, потом сингальским, а по-сингальски) он как раз – синхала. И, между прочим, я в качестве шефа протокольного отдела был именно тем субъектом, который отписал в наш МИД, что мы получили циркулярную ноту от местного правительства об официальном переименовании страны из Цейлона в Шри-Ланку (что, впрочем, одно и тоже – просто это на синхала!) Ударение в слове Ланка, кстати, на последнем слоге, хотя наши энциклопедические словари продолжают упирать на первый – Шри-ЛАнка – видимо, следуя традиции, установившейся у нас ещё со времён первого перевода индийской РамАяны. Сейчас уже не помню, указал ли я на ударение в своём сообщении. Но дефис между словами я-таки воткнул, хотя в оригинале никакого дефиса нет. Шри означает священный, благородный и т.п. Однако, я счёл, что будет удобнее представлять название страны компактно, одним словом – на случай его русского склонения по падежам. Продолжая редакторскую правку, замечу, что излюбленный британскими колонизаторами городок в горах, упомянутый в вашей переписке, следует транскрибировать не Навара Элия, а Нувара Элия. Прошу извинить мне педантичное занудство, но я – упёртый перфекционист. Истина дороже друга-Платона.
А стихи ваши, конечно, чудо-расчудесное, хоть слезьми умывайся.

Валерий Дородницын   27.04.2019 13:28   •   Заявить о нарушении