Семь изумительных цветов!

По мотивам поэзии Древней Японии VIII века.

Когда по пальцам ты захочешь сосчитать
Цветы, расцветшие в желтеющих полях
Осеннею порой –
Семь зеленеющих цветущих трав
Ты среди них найдёшь, друг мой!

Хаги-но хана,
Обана, кудзубана,
Надэсико-но хана,
Оминаэси,
Ещё фудзибакама,
Асагао-но хана!

Семь осенних цветов, воспеваемым в песнях осени:
хаги или хаги-но хана; 
обана (Miscanthus einensis) – цветок в виде веерообразного колоса с тонкими узкими длинными листьями;   
кудзубана (Puoraria Thunbergiana) – цветы, по форме похожие на бабочку, небольшие, лилово-красного цвета;   
надэсико-но хана или надэсико (Dianthus superbus) – японская гвоздика алого цвета;
оминаэси (Patrinia scabiosaefolia) – мелкие цветы жёлтого цвета, растут пышными соцветиями, японская валериана;   
фудзибакама (Eupatorium stoechadosmum) – долголетнее растение, цветы мелкие, пурпурного цвета, с лиловатым оттенком, растут пышными соцветиями;   
асагао-но хана или асагао (Pharbitis) – японская петунья (букв. “лик утра”), цветок, что раскрывается утром, а вечером закрывается.