Из Карла Сэндберга - Доброй ночи

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ДОБРОЙ НОЧИ


   По-разному можно сказать "доброй ночи."

   Четвёртого июля фейерверки на пирсе пишут это колёсами красными и жёлтыми спицами.
   В воздухе они просвистят, коснутся воды - и конец.
   Ракеты создадут траекторию золотом по синеве и сразу погаснут.

   Поезда тёмной ночью произносят это вырастающим из трубы, словно гриб, белым столбом.

   Пароходы, что выделывают кривые на Миссиссиппи, кричат баритоном, пересекающим хлопковые долины и летящим к острым хребтам холмов.

   Так просто сказать "доброй ночи."
   По-разному можно сказать "доброй ночи."

                18.07.14

   Четвёртое июля - День независимости в США


               Good Night               

 Many ways to say good night.

Fireworks at a pier on the Fourth of July
spell it with red wheels and yellow spokes.
They fizz in the air, touch the water and quit.
Rockets make a trajectory of gold-and-blue
and then go out.

Railroad trains at night spell with a smokestack mushrooming a white pillar.

Steamboats turn a curve in the Mississippi crying a baritone that crosses lowland cottonfields to razorback hill.

It is easy to spell good night.
Many ways to spell good night.
 
              Carl Sandburg