Из Эдгара Ли Мастерса - Натан Саффрин

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НАТАН САФФРИН


                Тюрьма бы меня убила,
                Если б не мой сокамерник Генри Лутингер,
                Что ранее здесь частенько бывал,
                И знал, как смягчить обитание за стенами и решётками,
                И как быть другом в тюрьме.
                А когда меня выпустили,
                Я, наконец, понял, что жизнь - тюрьма.
                И лучшее, на что человек может надеяться,
                Это мудрый и добрый сосед по камере!


                18.07.14


               



Nathan Suffrin



Jail would have killed me

Except for my cell mate, Henry Luthinger,

Who had been there often before,

And knew how to soften the walls and bars,

And how to be a friend in jail.

So when they let me out,

I knew at last that life is a prison.

And the best that a man can hope for it

Is a cell mate wise and good!