The Idle Race - Knocking Nails Into My House

http://www.youtube.com/watch?v=AzXc8VH69hU
http://www.youtube.com/watch?v=v40eFs7ISmQ


Александр Булынко
В МОЙ ДОМ ГВОЗДИ ЗАБИВАЮТ

                Перевод песни "Knocking Nails Into My House"
                в исполнении британской рок-группы The Idle Race


Мой дом! Но говорят – он мне теперь не принадлежит.
Он крепостью мне был, он – мой последний щит.
Сбежались, суетятся все, работают, снуют –
Не понимают разве, что дом – последний мой приют.

                Подъехал мужчина в машине –
                Он почему-то на меня весьма сердит.
 
Вбивают в стены гвозди, ха-ха, резвится молоток.
Но разбегутся, спрячутся, как только рухнет потолок.
Ликуют, покидая скопище в моем разрушенном сарае.
Когда они уйдут отсюда, мне сразу полегчает.
 
                Подъехал мужчина в машине –
                Он почему-то на меня весьма сердит.

Они в мой дом гвозди забивают.
Они в мой дом гвозди забивают.
Работают настырно. Отдушина одна осталась – люк на крышу.
А далее стена… Но, кажется, что я сказал об этом выше.

                Подъехал мужчина в машине –
                Он почему-то на меня весьма сердит.

Они в мой дом гвозди забивают.
Они в мой дом гвозди забивают.
Они гвоздями дом мой распинают!!!
Берегись!

30 апреля, 2 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. The Idle Race
===================

The Idle Race
KNOCKING NAILS INTO MY HOUSE
(J. Lynne)

This house is mine but the men they say it's not
You see this house is the only place I've got
Running round they work so hard and fast
But they don't know my house is built to last

                Here comes a man, in a van
                He's looking very angry at me

They're knocking nails into walls, hoho, my walls
They run and hide as the only ceiling falls
Glee for leave they gather in my shed
They gone for now so I can ease my head

                Here comes a man, in a van
                He's looking very angry at me

They're knocking nails into my house
They're knocking nails into my house
They work so hard, all it's left is my sunroof
There goes a wall, oh I think I spoke too soon

                Here comes a man, in a van
                He's looking very angry at me

They're knocking nails into my house
They're knocking nails into my house
They're knocking nails into my house
Look out!

Сингл "The Skeleton And The Roundabout"/"Knocking Nails Into My House" (Liberty, February 1968)
============================

           THE IDLE RACE

           Группа "The Idle Race"   образовалась в 1967 году в Бирмингеме (Великобритания). Трое из ее участников – гитарист Дэйв Причард, бас-гитарист Грег Мастерс и барабанщик Роджер Спенсер, в период с 1964-го по 1966 год выступали в группе The Nightriders.
           Весной 1966 года вокалист и лидер The Nightriders Майк Шеридан  ушел из The Nightriders и начал сольную карьеру. Вместо него в качестве вокалиста и второго гитариста был приглашен Джефф Линн, довольно известная в музыкальных кругах Бирмингема личность. С приходом Линна группа обрела второе дыхание и стала выступать под новым названием The Idle Race – именно так назывался дебютный сингл почившей The Nightriders.
           Первый же альбом группы продемонстрировал уникальный мелодический дар нового лидера Линна. По мнению большинства музыкальных обозревателей Британии, такие композиции Idle Race, как "Follow Me Follow" и "The Skeleton And The Roundabout", по мелодиям и гармонии были соизмеримы разве что с песнями The Beatles.
           Второй альбом укрепил репутацию Линна-гитариста – к этому моменту уже Линн, а не Причард исполнял роль солирующего инструменталиста, и именно Линн был продюсером второго альбома "Idle Race".
           В январе 1970 года Джефф Линн покинул Idle Race и присоединился к группе Роя Вуда The Move, которую впоследствии он преобразовал в Electric Light Orchestra.
           Оставшись втроём, музыканты Idle Race пригласили на вакантную должность Майка Хопкинса и Роя Коллама - последнего почти сразу же сменил Дейв Уокер. В новом составе группа записала третий альбом "Time Is", представлявший собой довольно интересный коктейль из арт-рока и прямолинейной попсы. Вскоре Дейв Уокер перебрался в прогрессивный блюзовый коллектив Savoy Brown, а его место занял ветеран бирмингемской сцены Стив Гиббонс.
           Возникший таким образом коллектив уже мало напоминал исходную версию Idle Race, а музыка группы с уходом главного композитора Линна потеряла мелодичность. Причард и Спенсер смириться с этим не могли и вышли из состава. Их место заняли бывшие участники группы Tea And The Symphony Боб Лэм и Боб Уилсон, а чуть позже к группе присоединился Дейв Кэрролл, сменивший Майка Хопкинса.
           Когда в 1971 году группу покинул Грег Мастерс, связь с прошлым была окончательно потеряна, и Idle Race стали группой Стива Гиббонса, сменив название на Steve Gibbons Band.


           ДИСКОГРАФИЯ THE IDLE RACE

           Студийные альбомы
Birthday Party (Sunset\Liberty, 1968).
Idle Race (Liberty, 1969)
Time Is (Regal Zonophone, 1971).
Impostors of Life’s Magazine Canadian)(2-record set)(1974)

           Синглы
Here We Go 'Round The Lemon Tree/My Father’s Son (not issued in UK but issued in Europe and US) 1967
The Imposters Of Life’s Magazine/Sitting In My Tree (Liberty LBF 15026) October 1967
The Skeleton And The Roundabout/Knocking Nails Into My House (Liberty LBF 15054) February 1968
The End Of The Road/Morning Sunshine (Liberty LBF 15101) June 1968
I Like My Toys/Birthday (Liberty LBF 15129) 1968 *Unissued*
Days Of Broken Arrows/Worn Red Carpet (Liberty LBF 15218) April 1969
Come With Me/Reminds Me Of You (Liberty LBF 15242) July 1969
In The Summertime/Told You Twice (not issued in UK or US but issued in other countries) 1969
Neanderthal Man/Victim of Circumstance (not issued in UK or US but issued in Canada) 1970
Dancing Flower/Bitter Green (Regal Zonophone RZ 3036) 1971

           Компиляции (только на CD)
Best of Idle Race Featuring Jeff Lynne (1990, 1 CD)
Jeff Lynne – A Message From The Country 1968—1973 (1990, 1 CD)
Back to the Story (1996; re-issued 2007, 2 CDs)

По материалам Интернет публикаций.
17 июля 2014
==================================