В. Шекспир. Сонет 71

                Сонет  71

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay, 

Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.

              ***
Оплакивай  меня  до  той  поры,
Пока  не  смолкнет  рокот   над  могилой
Церковных  бил,  вещающий  уныло,
Что я  ушёл  в  надзвёздные  миры.

Мои  стихи  листая  в  тишине,
Что  для  тебя  написаны  с  любовью,
Пролей  слезу  печали  обо  мне
Собрав  морщинки  скорби  к  междубровью,

И  только...
             прах  тоской  не  оживить,
Предай  забвенью  прошлые  обеты,
Святой  любви  закаты  и  рассветы
Сумей  в  душе  и  памяти  убить,

Чтоб  не  могла  досужая  молва
Плести  про  нас порочные слова.