Jethro Tull - Sunshine Day. Ясный день

http://www.youtube.com/watch?v=XTrTibj-fvY (Aeroplane / Sunshine Day)
http://www.youtube.com/watch?v=aNxlg8LnQgI (Single, 1968)


Александр Булынко
ЯСНЫЙ ДЕНЬ

                Перевод песни "Sunshine Day"
                британской группы Jethro Tull


Просыпаюсь, улыбаюсь, озирая мир с утра.
Почему же он не может быть таким, как был вчера?
Эх, мой  ясный день вернуть давно пора.

Я смотрю на вещи просто, чтобы мозг не огорчать.
Заниматься одним трёпом – только воздух сотрясать!
Эх, мой  ясный день вернуть пора.

Вот и разум мой воскликнул: "Возвращай свой ясный день!"

Говорю такие вещи, зная, что сказал не так.
Почему нас мир изводит, будто бесконечный мрак?
Эх, мой  ясный день вернуть пора.
Ясный день вернуть пора.

16 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Jethro Tull. Синглы
===================================

Jethro Tull
SUNSHINE DAY
(Abrahams)

Woke up this morning to look at things in their funny way.
Why can't they be like they used to be only yesterday?
Ooh, bring back my sunshine day.

I look at things that once were mine with such despair.
Why do the things I say only fall on empty air?
Ooh, bring back my sunshine day.

My mind cried, "Bring back my sunshine day."

I say the things I used to say, but they don't seem right.
Why does this world seem like the darkest endless night?
Ooh, bring back my sunshine day.
Bring back my sunshine day.

Сингл " Sunshine Day /Aeroplane "  ( MGM Records, 1968)
Бонус-трек к CD-переизданию альбома "This Was" (2008). Запись 1968.

================================

           Самая первая запись, первый сингл Jethro Tull,    спродюсированный Дереком Лоуренсом (Derek Lawrence), так и не обрёл большого признания у публики. Это была довольно слащавая композиция "Sunshine Day", сочиненная Миком Эбрахамсом. Но зато этот сингл стал особо ценной добычей коллекционеров – на обложке пластинки название группы было написано с опечаткой – "Jethro Toe".
           Композиция "Sunshine Day" была включена в качестве бонус-трека ко второе цифровое переиздание  альбома "This Was" в  2008 году.
          
По материалам Интернет публикаций.
16 июля 2014
==================================