Mungo Jerry -In the Summertime. В этот летний день

http://www.youtube.com/watch?v=6fEoTJ7bpjw
http://www.youtube.com/watch?v=wvUQcnfwUUM
http://www.youtube.com/watch?v=oYnBNbcU9i4


Александр Булынко
В ЭТОТ ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

                Перевод песни "In the Summertime"
                группы Mungo Jerry


В этот летний день, когда воздух всласть,
Можно прыгнуть вверх –  в облака попасть.
Коль погодка в кайф,
Женщин обнимай, этих женщин – ты о них мечтал.
Можно выпить, можно тачкой управлять,
Можно двинуть в путь и кого-то повстречать.

Ее папа  крез –  пусть прокормит нас,
Если он бедняк –  полюблю ее за так.
За озера убежим, а верну ее, когда ей стукнет двадцать пять,
Когда солнце в небе перестанет вдруг сиять. 
Можешь сделать так, сделай так – что тебе терять!

Тумаков отвесит папочка ее,
Что же тут роптать – тут ведь каждому свое. 
И коль погодка в кайф, на рыбалку  двинем, в море заплывем.
Каждый счастлив будет –
С философией такой очень долго проживем.

                Спой же с нами – Ди-ди–ди–ди–ди.
                Да–да–да–да! Счастье ты свое най-ди!
                Да–да–да-ди–да–ду–ди–да-ди–да–ди–да–да,
                Да–да–да–да–да–ди–да–да-ди–да-да.

Когда ветер дует – пришло время пикников,
Набирай с собой напитков – мы дождались отпусков.
Просигналим вам – уезжаем или остаемся мы,
Если же она с деньгами и красива – ты тогда ее собой возьми.

В этот летний день, когда воздух всласть,
Можно прыгнуть вверх -  облако достать.
Коль погодка в кайф,
Женщин обнимай, женщин этих – ты о них мечтал.
Можно выпить, а можно тачкой управлять,
Можно двинуть в путь и кого-то повстречать.

21 июня 2009 (3 июня  2012)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. "Mungo Jerry "
===============================

Mungo Jerry
IN THE SUMMERTIME
(Roy Dorset)

In the summer time when the weather is high
You can chase right up and touch the sky,
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind.
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find.

If her Daddy's rich, take her out for a meal,
If her Daddy's poor, just do what you feel.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine.

With a fat beat, when her Daddy with a me,
We'll have everybody, but we do as we please.
When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea,
We're always happy,
Long's we're living in this sound philosophy.

                Sing along with us, dee dee dee dee dee
                Da da da da da, yeah we're hap-pap-py.
                Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
                Da da da da da, dee da da dee da da.

When the wind is here, yeah it's party time,
Bring your bottle waggin' back, 'cuz it will soon be summer time.
And we'll signal a cab, we'll go driving or maybe we'll settle down,
If she's rich, if she's nice, bring your friends and we'll all go into town.

In the summer time when the weather is high
You can chase right up and touch the sky,
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind.
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find.

If her Daddy's rich, take her out for a meal,
If her Daddy's poor, just do what you feel.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine.

With a fat beat, when her Daddy with a me,
We'll have everybody, but we do as we please.
When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea,
We're always happy,
Long's we're living in this sound philosophy.

                Sing along with us, dee dee dee dee dee
                Da da da da da, yeah we're hap-pap-py.
                Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
                Da da da da da, dee da da dee da da.

Сингл (1970)
Альбом "In the Summertime" (1970)
=================================

           Mungo Jerry образовались в 1969 году, после того, как певец и автор песен Рэй Дорсет и клавишник Колин Эрл вышли из состава группы Good Earth (просуществовавшей два года как Memphis Leather и выпустившей на лейбле Saga Records альбом It’s Hard Rock & All That).  Вскоре к дуэту присоединились Пол Кинг (гитара, казу), Майк Коул (контрабас, бас-гитара) и Джо Раш (перкуссия).
           Квинтет взял себе новое название Mungo Jerry, заимствованное из стихотворения Томаса Элиота, и принял участие на фестивале в Холливуде (неподалеку от Ньюкасла). Они практически мгновенно получили известность, выступив с огромным успехом на одной сцене с Grateful Dead, Хосе Фелисиано, Air Force (Джинджера Бейкера) и Black Sabbath.
           В июне 1970 года на новом лейбле Dawn Records звукозаписывающей компании Pye вышел их дебютный сингл "In the Summertime", который семь недель продержался на вершине британского хит-парада и в конечном итоге разошелся 23-миллионным тиражом (по данным на 2007 год).
           Второй чарттоппер "Baby Jump" был записан марте 1971 года уже после того, как контрабасиста Майкла Коула заменил Джон Годфри. А их хит "Lady Rose", по определению Allmusic, "окончательно утвердил группу в статусе главного производителя летних хитов".
           Среди значительных достижений Mungo Jerry в первой половины 70-х необходимо также отметить  "Alright Alright Alright" (перепев французского хита Жака Дютронка),  "You Don’t Have to Be in the Army to Fight in the World", "Long Legged Woman Dressed in Black", "Open Up", "Wild Love", "Hello Nadine" и "It’s a Secret".

По материалам Интернет и печатных публикаций.
17 июля 2014
==================================