Blood Sweat Tears - Ill Love You More Than You ll

http://www.youtube.com/watch?v=nMp4bedPF1o
http://ru.youtube.com/watch?v=0qfL_gih4mY&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=fpgPamdILrw


Александр Булынко
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ ПРЕДСТАВИТЬ

                Перевод композиции "I'll Love You More Than You'll Ever Know"
                в исполнении американской группы Blood, Sweat & Tears


Если я тебя покину,
Ты мне скажи, что я не прав…
Если причинил тебе страданья, детка,
Знай, страдаю сам – но таков мой нрав.
              Это ли не выход для мужчины продолжать,
              Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
              Я люблю тебя, детка, больше всего,
              Больше, чем ты можешь представить.

Когда я не получал столько денег,
Ты знаешь, на что уходила моя зарплата.
Ты знаешь, все приносил я домой моей детке,
Ни гроша не оставив в заначке.
              Это ли не выход для мужчины продолжать,
              Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
              Я люблю тебя, детка, больше всего,
              Больше, чем ты можешь представить.

                Я не испытываю судьбу,
                Как другие мужчины.
                Я пытаюсь постичь то, что будет
                Ты можешь любить, доверять, понимать.
                Я знаю, что я смогу стать, да-да,
                Частью тебя так, чтобы никто не догадался
                Мне просто нужно слушать и слышать, как ты говоришь,
                Что все хорошо!
                Да, да, да!

Сейчас я только кровь и плоть,
Но если захочешь, могу измениться наверняка
Стать смогу президентом "Дженерал Моторс", детка, (ха-ха!)
Или просто крошечной частичкой песка.
              Это ли не выход для мужчины продолжать,
              Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
              Я люблю тебя, детка, больше всего,
              Больше, чем ты можешь представить.

Если я тебя покину,
Ты мне скажи, что я не прав…
Если причинил тебе страданья, детка,
Знай, страдаю сам – но таков мой нрав.
              Это ли не выход для мужчины продолжать,
              Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
              Я люблю тебя, детка, больше всего,
              Больше, чем ты можешь представить.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, детка!
Ну, да ладно!
Я произносил это так много раз, прежде чем …
Я люблю тебя…
Я люблю тебя!
О если бы ты могла знать, когда я произношу это в последний раз…
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!

80-е (1 сентября 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Американский джаз-блюз-рок. "Blood, Sweat & Tears"
==================================

Blood, Sweat, Tears
I'LL LOVE YOU MORE THAN YOU’LL EVER KNOW
(Al Kooper)

If I ever leave you
You can say I told you so
And if I ever hurt you babe
You know I hurt myself as well
              Is that any way for a man to carry on
              D`you think he wants his little loved one gone?
              I love you Baby, more than you`ll ever know
              More than you`ll ever know

When I wasn`t makin` too much money
You know where my paycheck went
You know I brought it home to baby
And I never spent one red cent
              Is that any way for a man to carry on
              D`you think he wants his little loved one gone?
              I love you Baby, more than you`ll ever know
              More than you`ll ever know

                I`m not tryin` to be
                Any kind of man
                I`m tryin` to be somebody
                You can love, trust, and understand
                I know that I can be, yeah yeah
                A part of you that no one else could see
                I just gotta hear, tohear you say
                It`s all right
                Yeah, yeah, yeah!

I`m only flesh and blood
But I can be anything that you demand
I could president of General Motors baby, heh
Or just a tiny little grain of sand
              Is that any way for a man to carry on
              D`you think he wants his little loved one gone?
              I love you Baby, more than you`ll ever know
              More than you`ll ever know

If I ever leave you
You can say I told you so
And if I ever hurt you baby
You know I hurt myself as well
              Is that any way for a man to carry on
              D`you think he wants his little loved one gone?
              I love you Baby, more than you`ll ever know
              More than you`ll ever know

                I love you, I love you, I love you baby!
                Well all right!
                I told ya, so many times before
                I love you
                I love you!
                If you don`t know, then I`ll tell ya one more time
                I love you!
                I love you!

Сингл (1968)
Альбом  "Child Is Father To The Man" (1968)
====================================

             BS&T

           "Blood, Sweat & Tears" (сокращенно – BS&T) – американская рок-группа, образовавшаяся в Нью-Йорке в 1967 году и (наряду с группой Chicago) в течение нескольких лет считавшаяся ведущей в джаз-рок-движении.
           В отличие от более поздних исполнителей джаз-фьюжн, во главу угла ставивших инструментальную виртуозность и экспериментализм, Blood, Sweat & Tears исполняли относительно несложный поп-рок в джазовых аранжировках (где основную роль играла духовая секция) и пользовались в качестве первоосновы наследием эпохи свинга и биг-бэндов.
           Состав группы неоднократно менялся, и через него прошли в общей сложности более пятидесяти музыкантов.
           "Золотым периодом" BS&T считается интервал с 1968 по 1972 годы, когда коллектив возглавлял канадский вокалист и гитарист Дэвид Клейтон-Томас. С ним группа за три года продала 6 миллионов альбомов и дважды (в 1969 году) получала Грэмми: за второй альбом Blood Sweat & Tears и трек "Variations on a Theme by Erik Satie (First and Second Movements) ".
           В общей сложности десять альбомов группы входили в списки Billboard 200. В списках Billboard Hot 100 наивысшей позиции достиг сингл "Spinning Wheel", поднявшийся в 1969 году до второго места.

           ДИСКОГРАФИЯ BS&T

           Альбомы:
Child Is Father to the Man (1968)
Blood, Sweat & Tears (1969)
Blood, Sweat & Tears 3 (1970)
The Owl and the Pussy Cat (Soundtrack) (1970)
Blood, Sweat & Tears 4 (1971)
New Blood (1972)
No Sweat (1973)
Mirror Image (1974)
New City (1975)
More Than Ever (1976)
Brand New Day (1977)
Nuclear Blues (1980)
Latin Fire (1985)
Live And Improvised (1991)
Live (1994)

           Компиляции:
Greatest Hits (1972)
Super Hits (1998)
What Goes Up! The Best of Blood, Sweat & Tears (1995)

           Синглы:
I Can’t Quit Her (1968)
I Love You More Than You’ll Ever Know (1968)
You’ve Made Me So Very Happy (1969)
Spinning Wheel (1969)
And When I Die (1969)
Hi-De-Ho (1970)
Lucretia MacEvil (1970)
Lisa, Listen to Me (1971)
Go Down Gamblin' (1971)
So Long Dixie (1972)

По материалам Интернет публикаций.
16 июля 2014
==================================