Из Эдгара Ли Мастерса - Филип Ирлинг

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ФИЛИП ИРЛИНГ


                Все мои человеческие достоинства под конец поблекли.
                Все мои дарования свелись к скромному дару
                Рассказывать о днях моей жизни и тщетных мечтах,
                Как говорится - сладких, как дикий мёд в сочетании с мудростью человечества.
                К чему, боги огромных таинств,
                Я слушал великую музыку ещё до рожденья в Спун-Ривере,
                А земную музыку не мог выносить?
                И отчего запомнившиеся видения кристальных пространств
                И лугов света
                Являлись ко мне в ничтожной жизни долга -
                Я, могучий мечтатель о будущих храмах,
                Был заманенным в карму жертв и труда
                Ради хлеба насущного, борьбы с жадностью, завистью?
                Был ли я змеем, что изгнали из Рая?
                Или мужем, предназначенным в братья архангелу Михаилу?
                Вызволенным из болота к звёздам музыкою и грёзами,
                Звавшими меня постоянно, и не дававшими мне покоя?
                Под конец я ослеп, но внутренний глаз пронзал
                Туманы от земли и до неба!
                И что же это за музыка!
                Выше любой, что слышали на земле,
                Словно прибой, словно колокол бакена,
                Что взлетел и упал на волне в милю длиной,
                Она как собранные воедино звук и волна в свете заходящего солнца!


                17.07.14


               



Philip Earling



All of my beauty of person withered at last,

All of my gifts come down to the little gift

Of telling of days of my life and their vanished dreams,

Sweet as wild honey, they said, with the wisdom of age.

To what end, gods of the far-flung mysteries,

Did I hear great music before this birth in Spoon River,

And never on earth could abide the music of earth?

And why remembered visions of crystal ranges,

And meadows of light,

Coming to me in my little life of duty —

Me the dreamer of domes to be, the mighty,

Caught in a karma of sacrifice and labor

For bread for a brood, in a fight with Greed and Envy?

Was I a serpent banished from paradise?

Or a man predestined to be the brother of Michael,

Drawn up from the mire to stars by music and dreams?

Calling me ever and never giving me rest?

I was blind at last, but the inner eye pierced through

The fogs of earth to heaven! And now what music!

Above all music that ever was heard on earth,

In tune with the tides of the sea, and the bell of the buoy

That rose and fell with the mile long waves and gathered

With sound and swell the light of the sinking sun!