Овация!

Рецензия на «Ненене Гамлет Гамлетович, вовсе не девственник» (Сан-Торас)
Начало разговора http://www.stihi.ru/2014/07/15/2677

...Спасибо, Санто за понимание - именно это я предполагала, что для безумия Офелии одной лишь смерти отца недостаточно. Видимо, не одно это обстоятельство, а прежде всего то, что её предал, бросил, оскорбил любимый человек, да к тому же и с ума сошёл.

 Полоний:  О чем шла речь, Офелия, у вас?
Офелия:  Предмет - принц Гамлет, если вам угодно.
Полоний:  Ах, вот как? Это кстати. Я слыхал,
Он очень зачастил к тебе как будто?
А также избалован, говорят,
Твоим вниманьем? Если это правда -
А так передавали мне как раз,
Чтоб остеречь меня, - сказать я должен -
Ведешь себя ты далеко не так,
Как спросится с твоей дочерней чести.
Что между вами? Только не хитри.
Офелия: Со мной не раз он в нежности пускался
 В залог сердечной дружбы.
Полоний:  Каково!
В залог сердечной дружбы! Что ты смыслишь
 В таких вещах! А как ты отнеслась
 К его, как ты их назвала, залогам?
Офелия:  Не знаю я, что думать мне о них. И т.д."
Перевод Пастернака

_______Да, известно,что все переводы неточны... Не хочу загадывать, но тоже имею крамольную мысль перевести "Гамлета" . Только когда это будет? Наверное, в следующей жизни. )
Спасибо, Санто!
Кариатиды Сны   15.07.2014 11:10

*________Интересный зигзаг в тему Вы сделали:)

«Её любил я; сорок тысяч братьев
 всем множеством своей любви
 со мной не уравнялись бы»
Гамлет.
 *
Ночь, как Гамлет, одержима
                Местью яростной — бессмертьем!
Звезд мерцающая грива
                Рассыпается созвездьем.
В этот час из звездной груды
                Возникает призрак черный,
И в тревожный сон Гертруды
                Проникает дух тлетворный.

Черный призрак хищной птицей
                В вещих снах ее витает,
И клинок, разящий принца,
                Узким лезвием сверкает:
- Гамлет, распахни объятья! —
                просит королева мать.
Помни! Сорок тысяч братьев
                Не хотели умирать.

Не казни себя в вопросах:
                Быть? Или не быть? — Пойми,
Мальчик мой светловолосый,
                Безысходные они.
Благородному убийце
                Нет надежды на покой! —
Грозный призрак мучит принца
                Жаждой крови родовой.

Терпкий яд растаял в чаше,
                Спит Офелия в воде,
Гамлет бледен и бесстрашен,
                Как на праведном суде.
Одержим кровавой местью,
                Белой яростью слепца:
В гроб – Лаэрта  и невесту,
                Королеву — за отца!

В сетях тонких провокаций
                Гибнет Гамлет — он убит!
Одиноко друг Гораций
                Над судьбой его скорбит.
Только призрак-кровопийца
                Отмечает торжество!
Навсегда уносят принца —
                Бедный Йорик ждет его.

 Сан-Торас   15.07.2014 13:07   
*
____________Класс! Это Вы сейчас написали????? Браво!!!!!!!

Кариатиды Сны   15.07.2014 13:41   
*
Ненене, в данном случае не экспромтнул, но не собираюсь отказываццо от оваций!
Но, чтобы их оправдать, приведу десертную историю о происхождении слова овация.
Традиционное словарное пояснение - всем известно:  овация — хвала, рукоплескание.
Устроить овации... значит аплодисменты - ovation, лат. Ovatio - ликование, одобрение, восторг …
Также ОВАЦИЯ в Древнем Риме - это торжественная форма триумфа.
Но, как мне рассказал мой друг, итальянский писатель Тонино Гуэрра (или это я ему рассказал? Точно не припомню), но термин овация имеет уникальный экскурс в историю.
Некогда в мужском монастыре одна дама прожила более 20-ти лет.
Она ходила переодетой в монашеский наряд и жила в гражданском браке с рукоположенным монахом.
Этот фарс вскрылся в конце их жизни и произвел на Ватикан неизгладимое впечатление.
С тех пор стали опасаться, как бы на папский престол не взошла переодетая женщина.
И в результате священного страха перед такой метаморфозой завели обычай:
в период инаугурации понтифика усаживали на кресло без сидения.
Под креслом располагался «проверяющий» (забыл, как называлась эта профессия). В  обязанности проверяющего входило ощупывание суровой дланью тестикул преемника папы.
Обнаружив их на месте, он громко сообщить всей пастве: ovo! т.е. яйцо - после чего раздавались аплодисменты, и с тех пор бурные рукоплескания стали называть овацией.
У римлян традиционно обед начинался с яиц и кончался яблоками.
Поэтому фраза Горация на латыни:
 ________(с) Ab ovo usque ad mala – от начала до конца,
дословно означает - от яйца до яблок, чему мы с Вами и воздадим овации, чтоб восторги наши даром не пропадали :)

Сан-Торас   15.07.2014 17:17 
*
Конечно же, Вы пошутили!))) Не лучше было бы прощупывать будущего понтифика на входе в помещение инаугурации - по примеру просмотров в местах заключения? Или в баню с ним сходить? Вообще делать это как можно деликатней... А то... столько неудобств. И стул без сиденья ... и под стулом кто-то ползает... несерьёзно как-то...))) А подменить и потом можно - в любое время!
Кариатиды Сны   15.07.2014 17:35   
*
Вот представьте, ничуть не пошутил.
Мне, правда, рассказал эту историю Тонино, и говорил он  очень серьезно, но вполне мог и приколотццо.
Все-таки я ему рассказал другую историю, но нет времени сейчас
 упасть в эту тему.
Тонино мне близкий человек - 30 лет дружбы... о нем, конечно, оставил записи.
Последний штрих, кажется здесь http://www.stihi.ru/2012/03/22/3554
Верить или нет его исторической байке, не знаю, но она довольно изящная, как, впрочем, все истории, которыми мы обменивались.
Если хотите больше узнать о нем, просто наберите в Яндексе: Тонино Гуэрра,
да  Вы и так знаете, потому что смотрели его фильмы, просто фамилии драматургов  не запоминаются:))
А самое смешное, если такой факт действительно имел место.
Лично я этого не исключаю:)
Сан-Торас   15.07.2014 19:24
*
Нет, я знаю Тонино Гуэрру, вернее, о нём... Фильмы Андрея Тарковского, в том числе и документальный... Конечно, поразилась той информации, что Вы с ним знакомы, да ещё с Бродским встречались... Куда же меня занесло??? Наверное, это большая творческая удача.... У меня от Вас уже зашевелилось во всех чакрах!)))) Будьте здоровы и счастливы!  Таня
Кариатиды Сны   15.07.2014 19:39   
*
Танечка, ну дык я жа сказал - вот цитата: (с) - "да Вы и так знаете, потому что смотрели его фильмы"
С Бродским был просто знаком, но история фантастическая, а с Тонино
 дружили семьями, он мой пациент - познакомился с ним в доме у Данелия, на Чистых прудах, очень много лет тому,  мжт позже найду у себя ссылки, но навскидку сказать, в каком сборнике, не могу, слишком большой архив.
Сан-Торас   15.07.2014 20:03