Финал. Годовыми кольцами считая
В финале участвуют:
Липовый Мёд
Лана Степанова
Александр Спарбер
Тиль Уленшпигель
Тэйт Эш.
тема финала:
"ГОДОВЫМИ КОЛЬЦАМИ СЧИТАЯ..."
Пилоты:
1.Пилот Сизиф на Отдыхе
2.Пилот миссис Эшли на Бьюике 1925 г. выпуска
3.Пилот Пластилин колец на дощечке для лепки
4.Пилот Конфуций на джонке
5.Пилот Горацио на Эльсинорском берегу
1.Пилот Сизиф на Отдыхе
***
- Здравствуй, Эрисихтон, фессалийский царь.
Я так долго искала твои чертоги
и устала так, что не держат ноги.
Дай испить воды и присесть с дороги.
- Здравствуй и ты, провидица, чей алтарь
так далёк меня и так близок к богу.
Отдохни, попутно развей тревоги:
что тебя вело к моему порогу?
- Долго алтарь не видел твоих даров,
на дорогах к храму цветёт вербена...
Но пришла к тебе я не из-за денег,
я хочу тебя уличить в измене.
- Больше пророков я не люблю воров,
но бывает трудно с определеньем.
Подскажи, какое из всех решений
моих стало поводом к обвиненью?
- Дерзость, Эрисихтон, не к лицу царям,
я - всего лишь голос из уст Деметры.
Неужели рощу дубов и кедров,
заслонивших город от знойных ветров,
ты превратишь в подобие пустыря?
Не руби деревьев сверх всякой меры, -
пусть поют дриады, и спят химеры,
и гуляют в роще с детьми гетеры.
- Что же, отлично, я разговора ждал,
мне понятна цель твоего визита.
Там, под рощей, залежи магнезита,
мне важнее прибыль, а не ракиты.
- Царь, ты глядишь под ноги, а должен вдаль,
и так жаден, словно до кузни молот.
Так познай же голод, безумный голод,
ненасытный голод, утробный голод,
жадный, и тем безсмысленный, жор птенца,
страшный голод, знающий цену плоти!
И когда облупится позолота,
дай мне знать: обсудим твои заботы.
Ешь же, Эрисихтон, фессалийский царь,
с этих пор не мил ни Богам, ни людям!
Ограничен срок твоей муки будет
годовыми кольцами древа дуба...
2. Пилот миссис Эшли на Бьюике 1925 г. выпуска
Дерево. Просто дерево
Он вскоре мог упасть и повредить машины.
Такая вышла масть, вот так они решили,
Пришли с бензопилой в преддверье непогоды,
Несуетно, не зло спилили – год за годом…
…..
Для нашего двора был центром притяженья.
Свидетель многих драм, побед и поражений. -
Здесь собиралась рать индейцев и пиратов.
Птенцов учил летать, настырных кошек - падать.
Бомжующие псы слонялись по соседству,
Воронам снился сыр, старушкам снилось детство.
И кто-то уходил, а кто-то возвращался,
Собрав остатки сил, витиеватым галсом,
Заглядывал в свой штаб под необъятной кроной,
Прикидывал масштаб возможного урона
И отправлялся в бой в родимые пенаты,
В заначке под листвой найдя копье и латы.
…..
Он видел много зим, ровесник тех старушек…
По кольцам годовым кружили чьи-то души.
Язык прощаний нем. И в путь, подобно птицам ,
Вот только по весне не смогут возвратиться.
На лавочке вдвоем сидим, грустим немножко
О чем-то о своем с пенсионеркой-кошкой..
Тогда, в расцвете лет , мы, как и все когда-то,
Надеялись взлететь, а приходилось падать.
…..
Такая вышла масть…Пробоина в пейзаже.
«Оно могло упасть…», не оглянулись даже.
3.Пилот Пластилин колец на дощечке для лепки
О кольцах - годовых и не только
От снега к снегу, от весны к весне
спешат года - быстрей, чем скорый поезд.
Смыкается в кольцо цепочка дней,
жуя свой хвост, как древний Уроборос.
От жатвы к новой жатве год идёт,
от листопада снова к листопаду.
К чему вести годичным кольцам счёт?
Статистике одной лишь это надо.
Без ближних человек - червяк, не царь.
Виват, порука дружбы кольцевая!
Мудрее соломонова кольца -
любовь без окончания и края.
Безрадостно идти по кольцевой.
Мне б вечного развития хотелось,
чтоб каждый год, подаренный судьбой,
дороже был, чем горлумова «прелесссть»,
чтоб жить в водовороте чувств и дел,
в движении стремительном и бурном,
а, перейдя назначенный предел,
звездой мигнуть из-за колец Сатурна.
Расстанься с прошлым, человечий сын!
Пусть каждый день живётся, как впервые.
Счастливые не смотрят на часы
и не считают кольца годовые.
4. Пилот Конфуций на джонке
***
Сижу на берегу. Здесь ветра нет.
Кузнечики играют, светит солнце,
шумит вода. И где-то в вышине
свивает время годовые кольца.
Здесь муравьи торят свою межу,
порхают мимолетные стрекозы
и пауки висят. А я сижу.
Я все сижу и не меняю позы.
А где-то там зима. Пылит пурга,
рычат машины и визжат трамваи…
Гляжу я на Янцзы - и труп врага
Все время предо мною проплывает.
5. Пилот Горацио на Эльсинорском берегу
***
1.
еще не сад, но саженец.
пока
не сбросит плод, не выносит винцо вам.
но первый день зелёного ростка
был свежестью весенней окольцован.
расти, малыш, без бури и досад,
спокойно доживай до листовала...
...витки плюща ложились на фасад.
как занавес, поднялся к небу сад,
но счастье пятый год не вызревало.
2.
офелия, сегодня быть беде.
течет вокруг великое нигде,
и глубина защелкнулась на вые -
кругами разбежались по воде
непрожитые кольца годовые...
жизнь выдохлась до ила, до конца,
но мы живем неспешно, по старинце.
в покоях опустевшего дворца
уже никто не думает о принце.
другой король идет по головам,
но нравы те же. толку торопиться?
дешевым одноклеточным словам
не выпало в эпиграфах толпиться.
вся жизнь - тираж. навылет, без полей, -
чулан, жена и место в колымаге...
...в руинах замки. дует из щелей.
и кольца престарелых тополей
упрямо проступают на бумаге...
================================================
ИЗ ПРАВИЛ ФОРМУЛЫ ИГРЕК:
1.4. Финал – заезд победителей квалификации и победителя малого финала продолжительностью 5 дней.
В финале может по усмотрению ведущего проекта принимать участие еще один гонщик по грин-карте.
8. В голосовании может принять участие любой зарегистрированный на Стихире,
если его страница существует более двух месяцев и содержит более 5 публикаций
8.1. Каждый голос подается отдельной рецензией. Каждый автор может голосовать только от одного ника.
8.6. В малых и больших финалах голосующий должен указать первых двух лучших гонщиков. Победитель определяется по числу первых мест, а в случае их равенства у двух и более пилотов - по числу вторых мест.
8.7. Голосование принимается к расчету только в том случае, если голосующий обоснует свое мнение.
Минимальный размер рецензии – два содержательных предложения по каждому стиху.
8.10. Гонщики также имеют право участвовать в голосовании – под собственным ником или с технического ника «ИГРЕК»,
пароль от которой рассылается координатором всем гонщикам перед началом заезда. Они также могут вывешивать
в качестве маскировки голосование от собственного имени, но какое из двух голосований основное,
гонщик обозначает в личном письме координатору заезда. С этого же ника они могут вести дискуссии с критиками.
http://www.stihi.ru/2009/08/24/2090
===================================
Приз победителю Угадайки – 300 баллов за полный комплект,
200 баллов – за 5 угаданных авторов, 100 – за 4.
Приз Картодрома – 200 баллов
Приз лучшему рецензенту – 500 баллов
или сертификаты
====================================
Окончание голосования – 16 июля в 21:00
Интересных обсуждений и удачи гонщикам!
Координатор – Галина Самойлова
Свидетельство о публикации №114071502908
Конфуций - Александр Спарбер
Пластилин - Липовый мёд
Миссис Эшли - Лана Степанова
Сизиф - Тиль Уленшпигель
Ну как, ловко?
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:02 Заявить о нарушении
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:04 Заявить о нарушении
Сизиф - Лана
Пластилин - Тиль
Эшли - Ли
например ))
Александр Спарбер 16.07.2014 21:05 Заявить о нарушении
Горацио - Тейт
Конфуций - Спарбер
Сизиф - Лана
Эшли - Ли
Пластилин - Тиль
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:05 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:08 Заявить о нарушении
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:12 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:13 Заявить о нарушении
Леди Эшли - Лана.
Пластилин - Мед.
Конфуций - Тейт.
Гораций - Спарбер.
Наиль Мелиханов 16.07.2014 21:14 Заявить о нарушении
Им Хо 16.07.2014 21:18 Заявить о нарушении
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:20 Заявить о нарушении
Стаяла воском по капельке, пока читала.
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:22 Заявить о нарушении
Наиль Мелиханов 16.07.2014 21:24 Заявить о нарушении
Ндаа
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:24 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:29 Заявить о нарушении
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:29 Заявить о нарушении
А Хвост - Эшли, мне кажется, да)) Вот почему там кошка-пенсионерка в портрете? А чтобы хвост замаскировать, вот почему, я считаю)!
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:35 Заявить о нарушении
Сашка Инина 16.07.2014 21:58 Заявить о нарушении
Пластилин Колец – Лана Степанова
Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 21:59 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:01 Заявить о нарушении
Лана - удивили, нет - поразили! В самое сердце))
Марианна Боровкова 16.07.2014 22:03 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:03 Заявить о нарушении
Горацио – Тэйт Эш
Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:05 Заявить о нарушении
Итоги заезда:
Горацио -1,1,1,1,1,1,1,1,1,2 места
Конфуций – 1,1,1,2,2,2,2,2 места
Миссис Эшли – 1,2,2 места
Сизиф - 2,2,2 места
Пластилин колец – 2,2
Победитель Финала - Тэйт Эш, который и выходит в Большой финал, который состоится, если мы осилим еще один гран-при...
Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:07 Заявить о нарушении
Круто, да!))
Марианна Боровкова 16.07.2014 22:09 Заявить о нарушении
Наиль Мелиханов 16.07.2014 22:09 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:09 Заявить о нарушении
Тейт Эш 16.07.2014 22:13 Заявить о нарушении
Итак, Тэйт Эш получает приз в 5000 баллов, сертификат в 3 балла за победу и сертификат в 1 балл за лучшую рецензию.
Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:13 Заявить о нарушении
Наиль Мелиханов 16.07.2014 22:15 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:16 Заявить о нарушении
В серебряном заезде мы с Пером буквально перепели друг друга (строчка была в моем обзоре). Если бы стихи не вывешивались одновременно - это бы вполне потянуло на заимствование, а так - всего лишь на местную стихирскую шизофрению :)
Второе стечение обстоятельств - то, что в финальном обсуждении серебряного заезда стиш из 12 строк был заявлен мной, а реализован Сашей. Причем, реализован, на мой взгляд, просто блестяще. Прям завидую!
Кстати, по поводу этого стиша у меня есть пара слов в обзоре - почему именно "всё время". Советую заглянуть.
На истину не претендую, но думаю, что она вполне может быть где-то рядом
Тейт Эш 16.07.2014 22:17 Заявить о нарушении
Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:18 Заявить о нарушении
В золотом заезде времени на раздумья не было, и автопилот сработал четко:
Кто выжил в Эльсиноре? Горацио.
В каком стиле он должен говорить? В шекспировском.
Что именно? А черт его знает :) Пусть вещает своими же словами из трагедии. Текст, вроде, помню неплохо.
Сказано - сделано. За 4 минуты до окончания приема высылаю стиш, скидываю себе реплики Горацио и закрываю комп.
Озарение случилось вечером, когда автопилот отключился:
а). У Горацио мало фраз. Нет, я, конечно, помню, что их там не шибко много, но не до такой же степени!
б). Имеющиеся фразы не подходят по теме или противоречат моему мнению.
в). Многоуважаемый Конфуций весь день делал то же самое (т.е. занимался самоцитированием) :)
Но отступать уже было поздно. Посему - играем до конца.
Представляю титанические муки Конфуция, когда хочется возразить по элементарнейшему поводу - а у персонажа нет нужной фразы! Черт, это действительно тяжко. Саша, уважаю :) Даже несмотря на внеавторские реплики. Таки наболело :)
И всем большое человеческое спасибо за поддержку диалога с моим Горацио! Ибо 99% использованных фраз действительно принадлежат выбранному шекспировскому персонажу (одна сопровождающая реплика все-таки была утащена у Фортинбраса).
В итоге, сегодня в рецензиях прозвучало 50% того, что наговорил достопочтенный Горацио за всю трагедию. Хотя, для этого пришлось растерзать текст буквально построчно.
Надеюсь, игра хоть немного удалась :)
Тейт Эш 16.07.2014 22:19 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:26 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:33 Заявить о нарушении
Английский вариант "Гамлета" меня интересовал, в первую очередь, из-за пастернаковских красивостей и неологизмов. Было интересно, это таки оригинал - или слишком сильно торчат уши Пастернака.
Тейт Эш 16.07.2014 22:33 Заявить о нарушении
Тейт Эш 16.07.2014 22:35 Заявить о нарушении
Да я верю, конечно же, синхронность тут сплошь и рядом, и что она гораздо более чётко работает, чем любая договорённость)
Насчёт Гамлета - не представляю, как перевод может быть чем-либо иным, кроме как исключительно авторским. Оригинал написан на старо-английском, это вообще практически отдельный язык, иное пространство.. То есть, перевести так, чтобы передать и это погружение в непривычную для современного носителя лексику, семантику и даже орфографию - ну я не знаю, возможно ли. Или у меня это просто пунктик - пристрастное отношение к "достаточно хорошим" переводам, мне всегда видятся какие-то непереводимые нюансы.. Переводы, особенно талантливые, стоит воспринимать как отдельное произведение искусства - мне так видится.
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:48 Заявить о нарушении
Александр Спарбер 16.07.2014 23:41 Заявить о нарушении
Тейт Эш 16.07.2014 23:56 Заявить о нарушении
Тейт Эш 17.07.2014 00:11 Заявить о нарушении
Мой стиш, как я и думала, позади всех. Но в такой компании, как эта, на последнем месте быть приятнее, чем в иных конкурсах на первом. Не вру!
Жалко, что опять не пришлось поучаствовать в угадайке. На этот раз я угадала бы всех пятерых гонщиков. Правда, наверное, это было бы не совсем честно, т.к. наибольшие сложности были с опознанием Пластилина))
Кстати о нике. С ним получилось странно. Я его придумала, и полезла проверять в Гугл, не пришла ли кому-то ещё в голову такая замечательная идея. Оказалось, что пришла - существует пародийная книга под таким названием. Со стихами у меня тоже нередко так бывает - придумываю что-то уже придуманное, приходится вычеркивать.
Спасибо координатору, спасибо участникам и гостям. Формула непременно должна быть продолжена, т.к. это один из самых интересных конкурсов на Стихире!
Пойду теперь по рецензиям, отвечу всем, кому я ответить не успела.
Лана Степанова 17.07.2014 00:50 Заявить о нарушении
"Пластилин Колец" - а некоторое время назад был конкурс как раз по этим самым кольцам, я не сообразила догадаться!
Ну ладно, стих твой все равно наизусть выучу)))
Натико 17.07.2014 08:32 Заявить о нарушении
Конкурс по Толкиену вряд ли мог бы быть подсказкой: "Властелина" многие читали. Или смотрели.
Лана Степанова 17.07.2014 12:20 Заявить о нарушении
Мне кажется, что в таком заезде побежденных не бывает.
Очень сильные стихи! Спасибо, уважаемые мной авторы, за доставленное удовольствие читать вас.
Очень сожалею, что реальность ограничивает мои виртуальные путешествия, и я не смогла выбрать время, чтобы написать обзорчик и проголосвать.
Но постараюсь в следующем заезде.
Лариса Устиновва 17.07.2014 14:15 Заявить о нарушении
у меня эта достаточно распространённая на самом деле ситуация (когда к строчке перевода нужен абзац пояснений) наоборот паранойю провоцирует насчёт литературных переводов - дурят, мол. :) но это мнение маргинала)
Экстракт Бумажки 17.07.2014 23:57 Заявить о нарушении
достаточно взять любую тему и копнуть ее глубже "краткого содержания", чтобы комментарии превысили объем произведения. Даже не нужен перевод, все в рамках русского языка. Для эксперимента вполне подойдет любая стилизация.
Классический пример - попробовать сейчас детворе (или даже молодежи) почитать Бажова. И попытаться ответить без словаря и энциклопедий на тысячу возникающих вопросов
Тейт Эш 18.07.2014 00:21 Заявить о нарушении
Экстракт Бумажки 18.07.2014 18:09 Заявить о нарушении