Ночь, эта лунная, зорькою ясная...

  УКРАИНСКИЕ ПЕСНИ - РУССКИМИ СЛОВАМИ.
(Переложил с украинского языка на русский
             А. И. Макаров.)


Текст песни русскими словами.
         А. Макаров.

НОЧЬ, ЭТА ЛУННАЯ, ЗОРЬКОЮ ЯСНАЯ...

Ночь,  эта  лунная, зорькою  ясная!
Ночь для любви и чудес.
Выйди, любимая, за день  уставшая,
Хоть на минуточку в лес.

Сядем,  обнимемся тут под калиною,
И над панами я пан!
Взгляни же ты  рыбка –  волной серебристою
Стелется полем туман.

Лес зачарованный,  нимбом овеянный,
Толь задремал, толи спит:
Лишь на высокой и стройной осине
Ветер листвой шелестит. 

Небо бескрайне,  осыпано зорями, -
Какая же божья краса!
Искрами ясными там  под деревьями
Брызжет, играет  роса.

Ты не пугайся, что ножками босыми
Станешь в сырую росу,
Я ж тебя верная, в дом по тропиночке,
Сам на руках донесу.

Ты не пугайся, замерзнуть  лебедушкой,
Тепло – и в небе нет хмарь,
Я же прижму тебя близко к сердечку,
Сердце пылает  как жар.

Ты не пугайся, что могут подслушать,
О чем  мне шептала в лесу,
Ночь уложила всех, снами окутала, -
За нами следить не  досуг.

Спят твои недруги, бытом   замучены,               
Не потревожит их смех.
Разве  обделенным  нам долею нашею
Минутка свидания   грех?


Текст песни украинскими словами.

 Ничь яка мисячна

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне, всипане зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, -
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої, знудженi працею, -
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання - за грiх?