Из Эдгара Ли Мастерса - Джон Ламор

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОН ЛАМОР


        Сражаться, чтоб прокормить свой род,
        Они, как могут, покончат с тобой,
        Невзирая на то, что с родом твоим случится.
        Но только попробуй бросить свой род! И они станут тебя всячески поносить;
        Они бы сказали,  что помогли бы тебе, если б ты до конца продержался.
               
        Они - бесчестная и жестокая банда, прохожий,
        И единственный способ их победить -
        Быть достаточно сильным, чтобы ограбить их первым,
        И спрятать подальше то, что забрал!


                15.07.14


               



John Lamore



Make a fight to feed the brood,

They will down you if they can,

No matter what happens to the brood.

But desert the brood! And they will rail at you;

They will say they would have helped you if you had stuck.

They are a crooked and cruel gang, passer-by,

And the only way to beat them

Is to be strong enough to rob them first,

And store away what you have taken!