Дмитрий Юрьевич Трилунный - моя молитва

«МОЯ МОЛИТВА»
Дмитрий Юрьевич Струйский/Трилунный (1806-1856 г.)

-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
-------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


-----------------------------------------Дмитрий Трилунный
-----------------------------------------МОЯ МОЛИТВА

-----------------------------------------Пошли мне, милосердый Боже,
-----------------------------------------Всегда насущного кусок,
-----------------------------------------Чтоб я дышать в сем мире мог
-----------------------------------------Без покровительства вельможи.

-----------------------------------------1830 г. http://www.stihi.ru/2014/07/03/5

=============


МОЯ МОЛИТВА
(переклад на українську мову: Микола Сисойлов)

***

Подай же, милосердний Боже,
Завжди насу'щного шматок
Щоб жити вільно без вимо'г
Та покровительства вельможі

***
Николай Сысойлов,
14.07.14

===============


МОЯТА МОЛИТВА
(превод от руски език на български език: Красимир Георгиев)

***

Прати' ми, милосъ'рдни Бо'же,
насъ'штния ми къ'шей хля'б,
да ди'шам а'з на то'зи свя'т
без покрови'телства велмо'жи.

***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/07/03/5