Упырь

Францишак Хлус, Марцин Юр

Перевод с белорусского.


Эта твари водятся на всей территории Беларуси, и везде у них одинаковый вид. Правда, в последнее время некоторые очевидцы утверждают, что сталкивались в Чернобыльской зоне с упырями-мутантами. Но если не обращать на это внимание, хотя мы вернёмся к этому позже, Упырь Обыкновенный имеет следующие вид и характер:

Выглядит, как обычный мертвец трёх-четырёхнедельной давности, с зелёными пятнами по всему телу. Если это мужчина - выглядит небритым. Клыки примерно вдвое длиннее резцов, притом они заходят на нижнюю губу.

Отличить упыря от живого человека можно так: отрезают ему голову - человек после такого молчит, а упырь сразу начинает ругаться. Вообще, характер упырей очень агрессивный и непредсказуемый, что видно из протокола, составленного младшим сержантом Ж. столичного (Минского) участка милиции со слов пострадавшего. В нём сказано следующее:

«Дежурный сантехник Фёдор Т. возвращался со второй смены. На улице Николая Гусовского в районе Кальварийского кладбища его встретил какой-то странный помятый тип с пустым эмалированным ведром в руке и предложил выпить. Фёдор, естественно, согласился. Незнакомец заверил, что знает дом, где можно взять спиртного. С мыслью, что они отправились к обычной самогонщице, пострадавший шёл вместе с незнакомцем.

Странный тип тщательно обходил дома, на воротах которых были прибиты кресты. Наконец он остановился перед домом с красной пятиконечной звездой и, попросив Фёдора подождать, зашёл. Через некоторое время он вернулся, сгибаясь под тяжестью полного ведра. Потом они оба остановились возле автоматов с газированной водой, и незнакомец налил принесённое питьё из ведра в стаканы. В свете луны Фёдор увидел, что в его стакане тёплая кровь и категорически отказался пить.

Незнакомец сначала пытался заверить Фёдора Т., что это просто очень свежее, ещё не остывшее и яркое пиво, а потом, рассердившись, надел ему ведро на голову. Бессознательного, окровавленного сантехника с ведром на голове подобрала патрульная машина милиции. Специальное подразделение, посланное в дом с красной звездой, нашло там обескровленный труп хозяина - ветерана вооружённых сил.

По свежим следам милиционеры поймали и странного типа (упыря): им оказалось лицо кавказской национальности, как выяснилось на допросе - гомосексуалист. Кавказец заразился упыризмом не самым частым для этой болезни половым путём: разрыл свежую могилу и изнасиловал мальчика-покойника».

Если технология защиты от Упыря Обыкновенного имеет давние традиции и прекрасно разработана, то чернобыльского упыря-мутанта не остановит ни чесночный дух, ни святая вода, ни серебряная пуля, помеченная крестом. Как говорят очевидцы, эта такая тварь, которую может уничтожить разве что дезактивация.

Наибольшую опасность представляют упыри-женщины, которые нагло действуют в ресторанах, барах и отелях под видом проституток. За небольшую плату они предлагают и производят оральный секс. А уже разомлевшему и потерявшему бдительность клиенту откусывают гениталии - так удобнее высасывать кровь.

Но отличить их от настоящих проституток нетрудно. Они очень холодные на ощупь. Если какая-то чрезвычайно холодная барышня говорит вам, что просто замерзла, стоя на улице, заставьте её смыть косметику, и под ней окажутся зелёные трупные пятна.
*15714

Фотографика автора перевода.