В полях галактик плещет радость
И дремлет ласковый покой.
А здесь от страха скрыться разве?
Смерть гонит дни в овраг клюкой.
Мы прошиваем светом день,
Хоть сами в сумраке, как тень.
Heinrich Heine. Ahnung
Oben, wo die Sterne gluhen,
Mussen uns die Freuden bluhen,
Die uns unten sind versagt;
In des Todes kalten Armen
Kann das Leben erst erwarmen,
Und das Licht der Nacht enttagt.
Генрих Гейне. Мысли
© Copyright: Хелена Фисои, 2014
Свидетельство о публикации №114071407828
Свидетельство о публикации №114071407828
Рецензии
очень органичный перевод.Генрих бы порадовался что смысл его сентеции,был углублен такого качества переводом
Метелью млечный шляхт кружится,
и рвет заманчивый покой,
в предчувствиях дрожит денница,
чуть светел день,а ночь со мной.
Илья Эйдин 26.11.2020 18:50 • Заявить о нарушении
Метелью млечный шляхт кружится,
и рвет заманчивый покой,
в предчувствиях дрожит денница,
чуть светел день,а ночь со мной.
Илья Эйдин 26.11.2020 18:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.