йени чери

Ломала голову, откуда у меня
Такая страсть к отточенным кинжалам,
Любимый цвет, цвет крови и огня
Я увидала сон, где была янычаром:

Прошла учёбу в школе Эндерун*
А позже добровольцем в серденгетчи*
И не один поход, бросок и штурм,
И не одно ранение на сечи

Шли годы, я почти, что отурак*,
Ослушавшись однажды командира,
От наказанья спряталась в казан*
Пока меня великодушно не простили

Теперь вот в казанке варю борщи,
Стругаю головы капустам ятаганом,
И сочиняю заодно стихи
О том, как я служила янычаром
---


школа Эндерун - школа элитной, боевой силы пехоты
Серденгетчи - рискующие головой
Отурак* - ветеран

*Доходило до того, что казан считался и священным убежищем, то есть когда сильно провинившийся янычар, например, уличённый в трусости или дезертирстве подвергался смертной казни (через удушение, подобно крайне привилегированным лицам), он мог успеть залезть под котёл и после этого с высокой вероятностью рассчитывать на помилование, поскольку янычары были подсудны только своему командиру, а казнить янычара можно было лишь предварительно выгнав его из корпуса.