Ольга Владимировна Розанова - трупом застылым..

«ТРУПОМ ЗАСТЫЛЫМ...»
Ольга Владимировна Розанова (1886-1918 г.)

-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
-------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


-----------------------------------------Ольга Розанова
-----------------------------------------ТРУПОМ ЗАСТЫЛЫМ...

-----------------------------------------Трупом застылым
-----------------------------------------Глядит незримо
-----------------------------------------Мертвое око окон.
-----------------------------------------Черной гривой
-----------------------------------------Покрыл землю аспидный конь.

-----------------------------------------1918 г. http://www.stihi.ru/2014/07/13/3


ТРУПОМ ЗАСТИГЛИМ...
(переклад на українську мову: Микола Сисойлов)

***

Тру'пом засти'глим
Гляди'ть незри'мо
О'ко з віко'н-омертві'нь.
Чо'рною гри'вой
Покри'в зе'млю а'спідний кінь.

***
Николай Сысойлов,
14.07.14

===============


С ТРУП ЗАСТИНАЛ
(Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев)

***

С тру'п засти'нал
се взи'ра незри'мо
мъ'ртвото око' на прозо'рците.
С че'рна гри'ва
покри'л е земя'та аспи'дният ко'н.

***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/07/13/3