Месяц на небе, звезды сияют

УКРАИНСКИЕ ПЕСНИ - РУССКИМИ СЛОВАМИ.
(Переложил с украинского языка на русский
             А.И. Макаров)

 
Текст песни русскими словами.
       А. Макаров.

МЕСЯЦ НА НЕБЕ, ЗВЕЗДЫ СИЯЮТ.

Месяц на небе, звезды сияют,
Тихо по морю, лодка плывет,
Девушка в лодке песнь напевает,
Казак услышит, сердце  замрет.

Та песня люба, та песня мила,
Все про свиданья, все про любовь,
Как мы любили и разошлись  мы,
Теперь сошлись мы навеки вновь.

Ой, очи, очи, очи девичьи,
Темны вы  как ночка, ясны как день.
Вы же  мне очи жизнь сократили…   
Где ж научились сживать вы  людей?

Месяц на небе, звезды сияют,
Тихо по морю, лодка плывет,
Девушка в лодке песнь напевает,
Казак услышит, сердце   замрет.


Текст песни украинскими словами.


Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує - серденько мре.

Ця пісня люба, ця пісня мила,
Все про кохання, все про любов.
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер навіки зійшлися знов.

Ой очі, очі, очі дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ви ж мені, очі, вік вкоротили,
Дэж вы навчилысь зводыть людей?

Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує - серденько мре.