Наведен съм над тебе на леглото...
Как искам свойта помощ да ти дам!
Как искам в тебе да преборя "Злото"!
Готов съм свойто здраве да те дам!
Ти цялата сега гориш от треска-
във тебе е нахлула болестта...
На здраве ти се радваше до днеска,
а сега стоиш над пропастта!
Аз знам, че ти отново ще си здрава!
И пъргаво ще тичаш пак пред мен!
Но днеска в мене сила не остана...
От всички болести съм уморен!
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Над детской кроваткой
Склонился над кроваткою твоею
Любимое и светлое дитя
Отдам здоровье, это я умею,
Чтоб злая доля минула тебя.
Ты весь в огне, дрожишь как в лихорадке
Гулял, гулял вдруг бац! - и заболел…
Ещё в обед ты выглядел в порядке
Сейчас лежишь горячий, не у дел.
Ты прибежишь весёлым и здоровым
И будешь деда дергать за усы
И мы с тобой красоткам чернобровым
Ещё споём на все свои басы.
Христо Славов - Над детското легло, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114071401889
Свидетельство о публикации №114071401889
Рецензии