В. Шекспир. Сонет 64

                Сонет  64

When I have seen by Time's fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;

When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate,
That Time will come and take my love away. 

This thought is as a death, which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose. 

                ***
Пасть  времени,  отверстая,  как  ад,
Глотает  всё,  что  создано  навеки:
Медь  рушит  крепь,  смывают  горы  реки,
Гниёт  ковчег,  венчавший  Арарат.

Земную  твердь  смывает  океан,
Она  же — прирастает  островами.
Леса,  сгорев,  плывут  над  головами
Черня  просторы  пампов  и  саванн.

Свершений  непрерывна  череда,
Сменяются  события  и  лица.
Всё  ближе,  ближе  чёрный  день,  когда
Сердечку  твоему  остановиться.

Грядёт  пора...Кружит  над  головой
Предчувствие  потери  роковой.