В. Шекспир. Сонет 61

                Сонет  61

Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?

Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?

O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake: 

For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
 
                ***
Тебя  ль  винить,  что  вновь  мне  не  уснуть,
Что  образ  твой  витает  надо  мною,
Вползая  ядовитой  пеленою
Сквозь  глыбы  век  в  истерзанную  грудь.

Бесплотный  дух  крадётся  за  стеной.
Провижу  в  нём  не  друга — палача  я,
Пеняет  мне  неведомой  виной,
В  чужих  грехах  меня  изобличая.

Лукавый  сон  та  грёза  наяву.
Не  столь  влюблён  ты,  чтобы  здесь  куражить.
Моя  любовь,  которой  я  живу,
Бредёт  округ  тебя  бессонной  стражей.

Даёшь  иным  ты  сердца  уголок,
Я — пилигрим — по-прежнему  далёк.