Димчо Дебелянов. Порив

Димчо Дебелянов
ПОРИВ


Переклад з болгарської Любові Цай


Звуки арфи золотої
пролилися по усюдах —
то з весною молодою
гімн лунає весняний;
і межи солодких звуків
в росних і осяйних луках
рястка й проліски чудовні
квіт дарують перший свій.

З пишним святом життєдайним
гинуть смуток і печалі,
сили потайні здіймають —
в грудях шал палкий зрина;
і несуть на вільних крилах
сни солодкі і красиві
в променисту даль безмежну —
це туди веде сміливо
до нового талина.

***

Оригінал:

УСТРЕМ

Химн от арфа златострунна,
прозвучала под ръцете
на пробудената пролет,
пълни с радост целий свят;
и сред звуците кристални,
в росни, светнали долини,
минзухари подранили
и кокичета цъфтят.

В светлий празник на живота
чезнат скърби и съмнения,
бликват сили спотаени
в жадно чакащи гърди;
златни сънища душата
на крилата си понасят
в лучезарните предели,
дето бързат устремени
размразените води.