Скажи: которая Татьяна?"
«Please, say: who was by name Tatiana?
- Да та, которая грустна
- Oh yes, the one that ruthful was
И молчалива, как Светлана,
And silent like a known Svetlana,
Вошла и села у окна. –
Who came and sat by window close. –
"Неужто ты влюблен в меньшую?"
Are you in love with junior sister?
- А что? - "Я выбрал бы другую,
- And what? – I’d choose another being there,
Когда б я был, как ты, поэт.
If I were poet like you are.
В чертах у Ольги жизни нет.
Your Olga does not seem a star.
Точь-в-точь в Вандиковой Мадоне:
Exactly like van Dyck’s Madonna
Кругла, красна лицом она,
Is round she and red with face
Как эта глупая луна
As if this stupid moon in trace
На этом глупом небосклоне.
Is seen on stupid sky which gonna
Владимир сухо отвечал
To dim». Vladimir stiffly said
И после во весь путь молчал.
And after all the way was sad.
Строфа 5
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114071209302
Свидетельство о публикации №114071209302
Рецензии