Ганна Осадко. Ждать

             Ганна Осадко.

                ЖДАТЬ.

        Глеб Ходорковский(перевод).

        Ждать.
        Пока что на месте чекА.
                И на месяце - ямы.
        Там и Каин и Авель.На вилы там нижется плоть.
        Под кашель декабрьский грудной эсемэска от мамы:
        Он видит, Он с нами,хранит и спасёт вас - Господь.

        А пока Он молчит и глядит.
                Он знает, что будет потом-(то):
        Будет снежное утро - свячёные лес и вода,
        Будет дидух, и бабка, и дед, и мир этому дому,
        И звоночком серебряным сладко, как сон - коляда.


                ЧекА - иредохранитель гранаты.
      

               *              *              *
       


                Чекати

            Ганна Осадко

Чекати. Чека ще на місці. На місяці – плями.
Там Каїн, там Авель. Там вила прохромлюють плоть.
Цей грудень, цей кашель грудний, есемеска від мами:
Він з нами, він бачить, він вас порятує – Господь

Ще дивиться мовчки. Він знає, що буде по всьому:
Засніжений ранок – освячені ліс та вода,
І дідух, і дідо, і бабця, і мир цьому дому,
І срібним дзвіночком - солодка, мов сон, коляда.


      

© Copyright: Ганна Осадко, 2013
Свидетельство о публикации №113120911552


Рецензии
Мне понравился перевод.

Олись Лапковский   15.07.2014 13:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Лида.

Глеб Ходорковский   15.07.2014 21:29   Заявить о нарушении