4:20 Энес Халилович
Шарль Бодлер говорил,
что лишь эти трое достойны уважения:
священник, воин и поэт (знать, убить и создать).
Когда отменный воин, Одиссей, после сражений
вернулся на Итаку, живым его дождался пёс по кличке Арг.
Старый был, уже паршивый, и когда увидел Одиссея,
умер от радости, а двадцать лет ждал его и тосковал.
Но ещё больше тоска по поэту:
когда после четырёх лет войны
вернулся домой Црнянский, пёс Мура его не дождался.
Мать сказала ему, что пёс скулил, когда его упоминали,
и тоски он не выдержал.
Воин - только воин.
Поэт - воин и поэт.
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин
***
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2014
Свидетельство о публикации №114071205836
Свидетельство о публикации №114071205836
Рецензии