Николай Олейников Дружба как результат вымогательс

«ДРУЖБА КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЫМОГАТЕЛЬСТВА»
Николай Макарович Олейников (1898-1937 г.)
-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
-------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

--------------------------------------Николай Олейников
--------------------------------------ДРУЖБА КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЫМОГАТЕЛЬСТВА

--------------------------------------Однажды Склочник
--------------------------------------В Источник
--------------------------------------Плюнул с высоты.
--------------------------------------...С тех пор Источник с ним на „ты”.

--------------------------------------1932 г. http://www.stihi.ru/2014/07/08/7658



ДРУЖБА ЯК РЕЗУЛЬТАТ ВИМАГАНЬ
(Переклад на українську мову: Микола Сисойлов)

***

  Скло'чник-хамло'
  В Джерело'
  Плюнув з висоти.
  ... Відто'ді Джерело' з ним на "ти".

***
Николай Сысойлов,
12.07.14




ДРУЖБА В РЕЗУЛТАТ НА ИЗНУДВАНЕ
(Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев)

***

Штом Интрига'нтът мръ'сен
в И'звора изплю' се
да му мъсти'...
...Сега' са с И'звора на „ти'”.

***
Красимир Георгиев, http://www.stihi.ru/2014/07/08/7658