Доктор! Я сам в себя не верю...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Беері де кеедімгі адамша: алггашккы сууйісу, той, ажырасу ...

Всё как у людей: первый поцелуй, свадьба, развод… 

All like in other people: the first kiss, wedding, divorce…


Кешегі кеш онша сеетті болмады – таннертенн ооз тоосегімде ооз кууйеуіммен ояндым.

Вечеринка вчера совсем не удалась – утром я проснулась в постели со своим собственным мужем…

The party yesterday was a complete failure – in the morning, I woke up in bed with my own husband…


Алла таггала психиатрге келіп:
- Деерігер! Мен оозіме сенбеймін ...

Приходит Бог к психиатру:
- Доктор! Я сам в себя не верю…

The God comes to a psychiatrist:
- Doctor! I myself don’t believe in myself…


– Алло! Сууйіктім, магган кууйеуге шыггугга келісім бересінн бе?
- Иее. ЕЕрине, жаным! Сен кімсінн?

- Алло! Дорогая, ты согласна выйти за меня замуж?
- Да! Конечно, милый!   А кто говорит?..

- Hallo! Darling, will you marry me?
- Yes! Of course, dear! And who is speaking?..


«Менінн енн жеене жалггыз сууйіктіме» деген жазуы бар он шаккты ашыкк хат беріннізші!

Дайте, пожалуйста, десяток открыток с надписью «Моей самой любимой и единственной»…

Please give me a dozen postcards with inscription “To my the most loved and only one”…


Араккты ккашаннда екеу боп бас ккосып  ішу керек: сен жеене аракк.

Водку всегда лучше пить вдвоём: ты да водка!

It’s always better to drink vodka in a company of two: you and vodka!


Аккырет келмесе, еештенне де бітпейді.

Ничто не кончается, пока ему не наступит конец.

Nothing ever ends until it comes to an end.


ЖУУмыс кестесі шатастырылгган: бір тееулік УУйыкктау, ууш тееулік демалу.

График работы путаны: сутки спит, трое отдыхает…

Operating schedule of a prostitute: she sleeps one night, and rests three nights…


ЕЕр отбасында тоорт жартыкеш: жакксы, жаман, жоггарггы, тооменгі.

В каждой семье есть четыре половинки: лучшая, худшая, верхняя и нижняя.

In each family there are four halves: the best, the worst, the upper and the lower one.