Из Робинсона Джефферса - Птицы

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


                ПТИЦЫ


      Неистовый музыкальный плач пары ястребов-перепелятников доносится с мыса,
      Парящих и стремительно падающих в сторону северо-запада.
      Они пробиваются, словно стрелы из серебра, сквозь завесу шумящего океана,
      Попирающего гранит; их рыжие спины поблескивают
      У моего окна с каменными углами; нет ничего
      Грациозней,
      живей на этом ветру. На западе - сборщики волн -
      Старые чайки седые в стаю собрались,
      норд-вест
      скрутил
      их крылья в спирали воздушного танца.
      Как воздух свежи, как пена солёные, играют птицы на весёлом ветру,
      пролетают соколы,
      оставляя леса дубовые и сосновые, приближаются чайки
      С отмелей Кармела и отмелей устья реки,
      С Лобоса, и с бесконечных
      Могучих масс океана - так и стихотворенье нуждается
      В невероятном множестве мыслей, ярких, хищных,
      Голосистых и музыкальных,
      Парящих красавцами-соколами и стремительно падающих, с ненасытною жаждой
                оперённой страсти, со страстью греха,
      Солью покрытыми клювами,
      С крутых берегов этого мира и его тайных вод.


                12.07.14

  Кармел - город в Калифорнии, где жил Джефферс, построив "Дом на холме" и "Башню сокола" из валунов

  Лобос - калифорнийский заповедник("Мыс Лобос")



                Birds               

 The fierce musical cries of a couple of sparrowhawks hunting
on the headland,
Hovering and darting, their heads northwestward,
Prick like silver arrows shot through a curtain the noise of the
ocean
Trampling its granite; their red backs gleam
Under my window around the stone corners; nothing gracefuller,
nothing
Nimbler in the wind. Westward the wave-gleaners,
The old gray sea-going gulls are gathered together, the northwest
wind wakening
Their wings to the wild spirals of the wind-dance.
Fresh as the air, salt as the foam, play birds in the bright wind,
fly falcons
Forgetting the oak and the pinewood, come gulls
From the Carmel sands and the sands at the river-mouth, from
Lobos and out of the limitless
Power of the mass of the sea, for a poem
Needs multitude, multitudes of thoughts, all fierce, all flesh-eaters,
musically clamorous
Bright hawks that hover and dart headlong, and ungainly
Gray hungers fledged with desire of transgression, salt slimed
beaks, from the sharp
Rock-shores of the world and the secret waters.
 
Robinson Jeffers