Христо Славов - Балканска дивотия, перевод

Край яслата се демагози,
не обременени от морал,
които ни покриват с рози,
а зад гърба ни  пръскат с кал...

Обсипват ни със думи мазни,
омайват нашите уши:
лъжата хубава ни блазни,
а Истината ни, горчи.

Народа ни все още вярва,
от глупост или пък от страх?
Те работите тъй докарват,
че да не падне прах по тях!

С парите си ни корумпират!
И ние трябва да ядем!
А след това ни го завират,
докато да ги разберем!

Нима това е простотия?!
О, този глупав прост народ...
И е Балканска дивотия,
за малко мъничък живот!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Балканская чудасия

И после ясель демагоги
Поправ мораль и матерясь
Ведут о розах диалоги
И их затаптывая в грязь

Срамными, жирными устами
На уши вешают лапшу
И ложь разносится ханжами
Я только голову чешу.

Народ ещё чему-то верит
Заставит глупость или страх
Но он в душе не лицемерит
И их желает видеть прах.

Его не балуют зарплатой
Ему поменьше надо есть
И спать с кувалдой и лопатой
И прочих замыслов не счесть.

И довести до отупенья
Простой народ они смогли
И этот случай к сожаленью
«Балканским дивом» нарекли