Nebel - Tуман

Пётр Веденичев
Nikolaus Lenau (1802-1850)


Du, trueber Nebel, hoellest mir
Das Tal mit seinem Fluss,
Den Berg mit seinem Waldrevier
Und jeden Sonnengruss.

Nimm fort in deine graue Nacht
Die Erde Weit und breit!
Nimm fort, was mich so traurig macht,
Auch die Fergangenheit!

    ----------

Tуман седой, укутал ты
Леса на склоне круч,
Долину, реку, с высоты
Приветный солнца луч.

Во мгле, как ночь, ты поглоти
Земную ширь и даль,
Прошедшее, что тяготит,
И всю мою печаль!

                2010


© Copyright: Пётр Веденичев, 2014
Свидетельство о публикации №114071109605
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Пётр Веденичев
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасный перевод, не хуже оригинала. С уважением!

Борис Селиванов   16.08.2016 11:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как смог. Спасибо, Борис!

Пётр Веденичев   16.08.2016 13:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Пётр Веденичев