СПОГАД
Пам'ятаю, малюком незграбним,
У нашому садочку поза хатою,
Якось я надибав на кульбабу,
І хотів її, сподобалась!-
зірвати.
Я присів, потягся рученятами,
Ухопив, сіпнув - гей! -
полетіли
Парашути над сусіда хатою
І від сліз не бачив я де сіли...
Того лиха так і не забути,
Вже ніколи не забути, мабуть...
Я боюсь до тебе приторкнутись -
Ти мені нагадуєш кульбабу...
Слегка вольный перевод:
Воспоминание
Вспоминаю, малышом неловким
В небольшом садочке, что за хатой
Одуванчик с белою головкой
Так хотел- понравился-
Сорвать я.
Я присел, протягивая ручки,
Ухватил и дернул-
полетели
Над домами парашютики-летучки,
И от слёз не видел я, где сели...
От беды той хочется проснуться,
Нет, не забывает взрослый мальчик...
Как боюсь к тебе я прикоснуться-
Так напоминаешь одуванчик....
Воспоминание Валентин Коллар Перевод с украинского
© Copyright: Оксана Осипова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114071109426
Свидетельство о публикации №114071109426
Рецензии
Ну это вряд ли, Жанна, но все равно приятно. Тем более от Вас!
С восхищением и уважением,
Оксана Осипова 2 12.07.2014 08:20 Заявить о нарушении
С восхищением и уважением,
Оксана Осипова 2 12.07.2014 08:20 Заявить о нарушении