Оно дождём встаёт над морем,
И движется в медлительном просторе
Навстречу вечеру, и он не спорит.
Он принимает влажности приход,
И падает на город темный свод,
Стуча по крышам, вдоль окон стекает,
Вдоль улиц, что вынашивают утро,
Когда в своих постелях засыпают
Тела людей перед рассветом мутным,
Разочарованные близостью минутной,
И отчужденно закрывают веки
Тогда одиночество уходит в реки.
оригинал:
Rainer Maria Rilke
Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel f;llt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
entt;uscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen m;ssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Fl;ssen ...
Одиночество. Р. М. Рильке
© Copyright: Ромм Наумович Михаил, 2014
Свидетельство о публикации №114071109182
Свидетельство о публикации №114071109182
Рецензии
Здравствуйте, Михаил!
Я очень люблю это стихотворение Р.М.Рильке. Одиночество, расширенное до размеров вселенной. Каждый находится в себе, своём мире и не может найти путь любви - единственный путь к сердцу другого. Каждый человек - одинокий космос.
Я думаю, что Вам удалось передать глубину, тишину, медитативность этого стихотворения, передать, как одиночество заполняет собой всё вокруг, становится безграничным, бесконечным. И души двух разлюбивших друг друга теряются в нём, поглощаются одиночеством.
Простите, но можно я расположу немецкий текст этого стихотворения, чтобы у читателей была возможность сравнения.
Einsamkeit
Rainer Maria Rilke
Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen ...
C уважением,
Бетштеллер 17.04.2015 13:06 • Заявить о нарушении
Я очень люблю это стихотворение Р.М.Рильке. Одиночество, расширенное до размеров вселенной. Каждый находится в себе, своём мире и не может найти путь любви - единственный путь к сердцу другого. Каждый человек - одинокий космос.
Я думаю, что Вам удалось передать глубину, тишину, медитативность этого стихотворения, передать, как одиночество заполняет собой всё вокруг, становится безграничным, бесконечным. И души двух разлюбивших друг друга теряются в нём, поглощаются одиночеством.
Простите, но можно я расположу немецкий текст этого стихотворения, чтобы у читателей была возможность сравнения.
Einsamkeit
Rainer Maria Rilke
Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen ...
C уважением,
Бетштеллер 17.04.2015 13:06 • Заявить о нарушении
Спасибо. Добавил оригинал к тексту публикации.
Ромм Наумович Михаил 18.04.2015 12:43 Заявить о нарушении
Ромм Наумович Михаил 18.04.2015 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.