Безмолвный витязь Рок с опущенным забралом,
Приблизившись верхом, пронзил мне грудь металлом.
Кровь сердца старого струёй хлестнула в прах
И сразу высохла под солнцем на цветах.
Крик вырвался из уст, и содрогнулось тело,
И сердце старое в груди оцепенело.
И витязь Рок сошёл со своего коня,
Рукой тяжёлою коснулся он меня.
Он, раненую грудь перстом железным тронув,
Сурово возвестил мне свод своих законов.
С прикосновением железного перста
Вернулись к сердцу вновь и жизнь и чистота.
И сердце, вверившись божественной надежде,
Забилось, юное и гордое, как прежде.
Дрожал я и не мог смятенья побороть,
Как тот, кому пошлёт видение Господь.
А витязь на коня вскочил в мгновенье ока,
Чтоб головой потом кивнуть мне издалёка
И крикнуть (до сих пор я слышу этот глас):
- Впредь берегись! Ты цел, но лишь на этот раз!
(С французского)
Витязь Рок. Из Поля Верлена
© Copyright: Владимир Микушевич, 2014
Свидетельство о публикации №114071109022
Свидетельство о публикации №114071109022
Рецензии