А виновен июль...

(Песня)

Изменился весь мир,вдруг особенным стал.
Расплескались рассветы, закаты...
Я теперь поняла, как он тесен и мал
Без тебя был, любимый, когда - то.

                А виновен июль, лунный блеск на волне,
                Перезвоны цветущего лета.
                Ясной ночью ты, милый, явился ко мне
                С неизвестной счастливой планеты.

В небе тысячи звёзд в одночасье зажглись!
Ночь нам дивную сказку шептала...
Ты любовью своей  освятил мою жизнь
И она удивительной стала.

                А виновен июль, лунный блеск на волне,
                Перезвоны цветущего лета.
                Ясной ночью ты, милый, явился ко мне
                С неизвестной счастливой планеты.

Никаких не ждала я от жизни даров.
Ничего не пророчила доля.
Из далёких и светлых каких-то миров
Ты мне счастье принёс на ладонях.

                А виновен июль, лунный блеск на волне,
                Перезвоны цветущего лета.
                Ясной ночью ты, милый, явился ко мне
                С неизвестной счастливой планеты.

                г. Харьков, 2014 г.



Переклад Олександра Михалюка


Наш теперішній світ був колись не таким,
Вже світанки і присмерки інші.
Зрозуміла я враз, що він був замалим,
Мій коханий,без тебе раніше.

 Приспів:
        Місяць скерцо зіграв на сердечній струні.
        Це, напевно, щаслива прикмета.
        В ясну ніч ти явився, коханий, мені
        З незвичайної диво-планети.

Загорілись у небі мільони світил
Розмаїттям казкових коралів,
Бо коханням своїм ти життя освятив
І воно дивовижним постало.

     Приспів.

Не чекала дарунків таких я тоді,
Ти порушив життя монотонність
І жаданого щастя з далеких  світів
Ти приніс вдосхочу на долонях.

      Приспів.

м. Харкiв 2014 р.