Баю-баю НИКА numi-numi Nika

             (Translation into English is provided below)

...Изредка моя девочка звонила и просила:
 - Мамочка мне плохо, спой мне мою колыбельную...
...........................................................
Она больше не позвонит.
...................
...Occasionally my little girl called me and asked:
-- Mommy, I feel bad, sing me my lullaby...
......
She won't call me anymore.
      
        * * *

Баю-баю Ника Баю-баю бай
Спи моя хорошая доча засыпай
Ведь сейчас уж поздно окна не горят
Баю-баю Ника все давно уж спят
           * * *
Баю-баю Ника Баю-баю бай
Спи моя хорошая доча засыпай
Завтра утром встанешь глазки разомкнёшь
Засмеёшься тихо маму позовёшь
           * * *
Баю-баю Ника Баю-баю бай
Спи моя хорошая доча засыпай
Пусть луна в окошко светит до утра
Сны твои в лукошко соберёт она
          * * *
Июнь 2014 Тель-Авив Питерка               
.........................

Не слышать голос нежность встреч утратить и сердцем сердца не касаться
Июнь 22е  2014й год - в нём девочке моей навеки задержаться
Я на колени опускаюсь землицы тёплой горсть в руке сжимая
струится в мозг тая неведомую грусть родимый шёпот сзади обнимая -
Прости что не вернусь... но я всегда с тобою мамочка родная

Тель-Авив 22 июня 2015г.
----------------------
Вот и снова пришла эта горькая ноченька что замкнула уста твои милые
и взывая ко сну я привычно шепчу - Обними хоть во сне меня доченька

Тель-Авив 22 июня 2016г.
----------------------
Третий год я поднимаю кубок не с вином венчальным
а с водой родниковой прозрачной и чистой как душа твоя -
кубок с водой поминальною
этот кубок печалью наполнен до самого края
и последний глоток из него я допью умирая
а пока вороньё приручённое мною безучастно взирает
как свечу семидневную мама дочери зажигает -
что горит третий год  каждый день и каждую ночь
и две сакуры у порога что посажены в месяц ухода
бело розовым цветом зацветают как раз к годовщине год от года
и плывёт аромат наплывая то адом то раем
и горит не сгорая свеча пока има её зажигает
и привычно утром на заре на закате сквозь дымок сандаловый
я с тобой говорю не касаясь тебя и поэтому так тебя мало...
боль моя слепая сила -  никогда не отболит
боль моя безкрылый ангел - никуда не улетит

Тель-Авив 22 июня 2017г.
....................
Каждый день я с дочей говорю а есть дни лишь словом перекинусь
и опять прощения прошу о прошлой  жизни разглядев в ней новый минус
Но уже не стынет за плечами... лишь
прохлада и спокойствие от рук что целую я бессонными ночами
лишь по прежнему так непреклонен круг за которым ты стоишь а мне пока нельзя
он как граница безвременья промеж нами... лишь безутешным стоном рвётся тишина
А то вблизи зальётся трелью птица иль бабочка крылом лица коснётся
иль облака сложились в профиль родного бледного лица и...
снова боль ножом прошлась по сердцу - это я прошу совсем меня не бросить
и оставить приоткрытой в вечность дверцу...

        22.06.2018г.  Тель-Авив
..................
                                Мне кажется что это всё неправда - ошибка страшная и там не ты
и снова падаю и рвусь в догадках чудовищной коснувшись высоты
При том что каждый день я кланяюсь Творцу за то что слышу тех кто за пределом
всё понимаю... знаю но... как прежде поутру - не принимаю чёрное на белом
Конечно тем кому сей путь неведом в безмолвии горюющим слепым
не верящим в Творца не верящим рукам несущим Веды -
им тяжелей чем мне - сказала как то ты...
Я снова со свечою говорю - дрожит и рвётся пламя в душу
пока живу пока дышу с её сияньем связь я не разрушу
Сколько я ещё не досказала... сколько проживу шептать я буду просыпаясь...
или засыпая... зажигая семидневную свечу что горит пять лет не угасая
В том что Ангелом Хранителем ты стала ни мгновенья я не сомневаюсь
Благодарствую за то что слышу - Мама мама мамочка я тоже так скучаю...
За подсказки и за редкие объятия за рисунки то огнём то воском
и за то что заслонила от проклятья... что с тобой прощать мне стало просто
                22 июня 2019г. Тель-Авив
.............................
         
Перебираю вновь и вновь рисунки письма смс и нескончаемо сочится кровь
сквозь в сердце свеже сделанный надрез...
И вновь и вновь терзать себя укором...
класть на Весы...чужие оскорбления и споры больших и маленьких детей...
пустые  - сверху чаши разговоры...
А в чаше что напротив -  лежит твоя Любовь
не то чтоб грубых...в ней просто неприятных -  нету слов
в ней лишь -  Любовь... Любовь... Любовь...

И мне всегда казалось -
что это так у всех - когда нас дети любят - 
это малость...и по другому не бывает... никогда
Теперь лишь понимаю...вижу...
как жестокость режет слух глаза и душу...
вдруг узнаю  что вот...и так бывает
когда дитё... его родивших всяко попирает

Из чаши что наполнена Любовью - Твоей Любовью Звёздочка моя
когда совсем невмоготу я отпиваю по глотку...порою...осушу её до дна
а утром гляну в душу - чаша вновь полна
         * * *
        22 июня 2020г. Тель-Авив
     перевод на иврит Фаины Булавин
      
             * * *
На алтарь има новый поставит цветок
у свечи семидневной простоит он весь следущий год
от огня её каждое утро воскурит има  ими любимый сандал
неусыпная боль раздирая слезами покинет нутро
и начнётся отсчёт от начала начал...
тем понятный кто тропы такие проторил
тем понятный кто знает как биться волною у скал

Печаль струится по плечам - Звезда моя Любимый Ангел мой
знакомая прохлада за спиной...
потом такой чудесный редкий драгоценный шёпот твой -
Родная не грусти Я здесь всегда с тобой
И я опять кричу куда то в пустоту беззвучно горько и упрямо
Родная Звёздочка моя я так тебя люблю
и снова от безумия спасает твой голос - Я всё слышу мама...

Мне не создать прекраснее сонета
что солнечным лучом к тебе отправлен был Творцом и спет был ветром
и слов нежней чем льют ручьи речным камням
лепечут бабочки и птицы любимым нами василькам
могу смиренно лишь просить не прерывать благую песнь
и над тобою небесной глади благодать отныне и во веки согревать
Тебя теплом Творца Его рукою
Прости прости прости что потревожила то грусть печалью вновь меня стреножила
Вновь ароматом моря очарованы величьем скал прибрежных околдованы
там вместе были я и ты...
ещё так далеко до страшной высоты и нынешней черты
в плену надёжном у Молчанья и неприступной Немоты
Воспоминанье наше нежное заковано - Прости Любимая Прости Прости Прости

Свечу зажгу и песню колыбельную твою Тебе тихонько пропою
чтоб плеч прохладою коснулась и прошептала - Мамочка Люблю

22 июня 2021г. Тель-Авив               
...
Мне будет страшен он всегда  тот день  та ночь
как дни листаются года...Кто неподсуден чьи  проклятья прочь
А кто то скажет  горе не беда...
Но крик зовущий и пронзающий насквозь он здесь  он рядом  навсегда
Я снова падаю в тот год и говорю себе - ну  вот сегодня Звёздочка моя ещё жива
И всё же хладный завтрашний восход неотвратим - 
а вдруг могла но... почему то не спасла...
И вновь у прошлого прошу прощенья одним листочком из стопы
бесчисленных  сокрытых  откровений
*им несть числа*  увы...  увы...  увы...

Зацелую твой образ моя Драгоценная - все мои вечера теперь только твои
Мою чашу тоски не испить...  эта чаша  безмерна
и плыви не плыви вкруг безбрежная стыть обнимает меня на волнах безутешной любви
и мудра и нежна и всевидящи очи что были слепы
не черствеет душа и почти...
незаметны на ней так искусно страданьем прошитые швы

Горит свеча мерцая говорящим... родным до боли... жгучим языком -
порою плача воском... чисто не паляще... выписывая что то на своём
горючем непрерывном и болящем который каждому когда то станет Ведом
хотя сегодня... не расскажет ни о чём...
          * * *
Тель-Авив 22 июня 2022 г.               

Я ЕЩЁ НЕ ЗАБЫЛА ТВОЙ ГОЛОС - КАЖДЫЙ ШТРИХ БЛАГОРОДНОГО ЛИКА
И ХРАНИМЫ ДВА ЛОКОНА - САМЫЙ ПЕРВЫЙ И САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ
ТВОИХ ДРАГОЦЕННЫХ ВОЛОС  - МОЯ ДОЧЕНЬКА  -  МОЯ НИКА
ГДЕ СНЕГАМИ ТАЙГА ЗАЦЕЛОВАНА СЛЕД ТВОЕЙ МЛАДЕНЧЕСКОЙ СТУПНИ - ОСТАВИЛ ОТПЕЧАТОК
ТОЛЬКО МАМИН... ВЗОР К НЕМУ ПРИКОВАН И ТОЛЬКО ЕЙ СЛЫШНЫ ТВОИ ШАГИ
В ТОЙ ЗЛАТОВЛАСКЕ С ЧУТЬ РОСКОСЫМИ ГЛАЗАМИ -
ДВУХ ИЗУМРУДОВ ВЕЧНОЕ  ТЕПЛО - ДОСТАЛОСЬ МНЕ - В ТВОИХ ПОКЛОНАХ МАМЕ...
С ДУШОЙ ПРОЗРАЧНОЮ И ХРУПКОЙ КАК СТЕКЛО... -
МНЕ ПОВЕЗЛО  - НЕ ВСЯКОМУ ДОСТАЛАСЬ ТАКАЯ БЕЗУСЛОВНАЯ ЛЮБОВЬ
И СВЕТ НЕГАСНУЩИХ СВЕЧЕЙ ЗА ДЕВЯТЬ ЛЕТ - ТАКАЯ МАЛОСТЬ...
СКВОЗЬ ДЫМ САНДАЛОВЫЙ ЛАДОНЬ К ЛАДОНИ ПРИЖИМАЯ ВНОВЬ
Я СНОВА ПАДАЮ В ПРЕДУТРЕННИЙ РАССВЕТ НЕВЕДОМУЮ ВЕЧНОСТЬ ПРОСЛАВЛЯЯ
БЛАГОДАРЮ ЗА МИР В КОТОРОМ ТЕБЯ НЕТ - БЛАГОДАРЮ ЗА ТО ЧТО Я ЖИВАЯ
ЗА ВСЕХ КТО БЛИЗОК И ЗА ВСЁ ЖИВОЕ ЗА ТЕХ КТО В ЭТОТ МИГ УПАЛ СО СТОНОМ
БЛАГОДАРЮ И УПОВАЮ НА ПОМОЩЬ ВАШУ - ВАС  ШАГНУВШИХ ЗА ПРЕДЕЛ
В МОИХ СМИРЕННЫХ УТРЕННИХ ПОКЛОНАХ
             * * *
 22 ИЮНЯ 2023 Г. ТЕЛЬ-АВИВ

           * * *
ЗВЁЗДОЧКА МОЯ МАЛЕНЬКАЯ ЕДИНСТВЕННАЯ МОЯ
НА ЗЕМЛЕ И НА НЕБЕ НА МОРЕ В ГОРАХ И В МЕЧТАХ
ХУДЕНЬКИЕ ПЛЕЧИКИ ТВОИ БУДУТ ВСЕГДА В МАМИНЫХ ОБЪЯТИЯХ
БУДУТ ВСЕГДА  В МАМИНОЙ ЛЮБВИ...
ТЫ СКАЗАЛА - ДЕНЬ УХОДА ТВОЕГО
В ЖИЗНИ МОЕЙ СТАНЕТ ЗНАКОМ ТВОИМ ТАИНСТВЕННЫМ
Я ВСЕГДА КАК ПОДСКАЗКУ В НУЖНЫЙ ДЕНЬ БУДУ ВИДЕТЬ ЕГО
НА ЛЮДЯХ ПРЕДМЕТАХ И ДНЯХ ЧТО ДАРОВАНЫ МНЕ
ЗНАКОМ ТВОИМ ЧУДЕСНЫМ  БУДУТ ОНИ ВЫСВЕЧЕНЫ...
ТЫ СКАЗАЛА - НАВЕРХУ...ДЛЯ ВСЕХ ВХОДЯЩИХ В МИР ЗЕМНОЙ
ПРОПИСАНЫ - ХОРОШАЯ СУДЬБА ВСЕ ВСТРЕЧИ ВСЕ ДОРОГИ ВСЕ ПУТИ
И...ВАЖНО ЗНАКИ ТЕ ЗАМЕТИВ - БЕЗРАЗЛИЧНО МИМО НЕ ПРОЙТИ...
СВОЕЙ РУКОЮ ПРЕВРАТИВ ТРОПУ ДОБРА В ДОРОГУ ЗЛА...

КАК МНОГО ЛИЦ В КОТОРЫХ ВИЖУ Я ТЕБЯ
ТО ШУТКА ЗЛАЯ ИЛИ НАВАЖДЕНЬЕ
Я ТАК СКУЧАЮ - ВСЮ ИЗМУЧИЛА СЕБЯ
ИГРОЙ В ПОРТАЛАХ С ТВОЕЙ ТЕНЬЮ...

ВСЁ ПОНИМАЮ - ЭТИ ЛИЦА
В СЕБЕ ЛИШЬ СХОДСТВО ОБРАЗОВ ТАЯТ
СМЕЮСЬ И ПЛАЧУ В НИХ ТЕБЯ ЛЮБЯ
И ИНОГДА МЕЧТАЮ О ЗАБВЕНЬИ

НО ТУТ ЕГО СРАЖАЕТ БУДТО МЕЧ ИЛЬ ЯД
С ЛИЦА ЧУЖОГО ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ ВЗГЛЯД
И СНОВА Я СПЕШУ И ОТВЕЧАЮ НЕВПОПАД
НЕВОЛЬНО ЖАЖДАЯ ОБЩЕНЬЯ
О...БОЖЕ...КТО ЖЕ В ЭТОМ ВИНОВАТ
В ЧЁМ СМЫСЛ ТАКОГО ПРОВИДЕНЬЯ...

И ВСЁ ЖЕ СТОИТ ПОКЛОНИТЬСЯ
ВЕЛИКОСЕРДНОМУ ТВОРЦУ ЗА ЭТУ МИЛОСТЬ
ЗА ТО ЧТО ОН ЯВЛЯЕТ ЭТИ ЛИЦА
ВНОВЬ ДЕНЬ НАЧНУ С ТОГО ЧТО ПОКЛОНИЛАСЬ
И ПУСТЬ ЛИШЬ ВЗГЛЯДОМ ЛИШЬ ЛИЦОМ К ЛИЦУ
ВНОВЬ ОБМАНУ СЕБЯ ЧТО ТЫ НЕ ТАМ А РЯДОМ

С ЛИЦА РОДНОГО ВЗГЛЯДОМ В СЕРДЦЕ МНЕ ПРОНИК
ЕГО НЕ РАЗБИВАЯ И НЕ ОТНИМАЯ
НИ ЧУВСТВ МОИХ ЧТО СОКРОВЕННЫ НИ МЕЧТЫ
ТАК БЕРЕЖНО КАК МОЖЕШЬ ТОЛЬКО ТЫ
И ТВОИХ ЧУВСТВ НЕИССЯКАЕМЫЙ РОДНИК...

       * * *   Tel-Aviv  22 июня 2024г.
 Numi-Numi, Nika
By Piterka Badmaeva Olga

...Occasionally, my little girl would call me and ask:
– Mommy, I feel bad, sing me my lullaby...
......
She won’t call me anymore.

Numi-numi, Nika, numi-numi, hush,
Sleep, my sweet daughter, softly close your eyes.
Now the night is late, the windows show no light.
Numi-numi, Nika, everyone sleeps tight.

Numi-numi, Nika, numi-numi, hush,
Sleep, my sweet daughter, softly close your eyes.
Tomorrow you will wake, your gaze will meet the day,
Smiling softly, you’ll call me as you play.

Numi-numi, Nika, numi-numi, hush,
Sleep, my sweet daughter, softly close your eyes.
Let the moonlight shine through the window till dawn,
And gather your dreams gently in her woven basket drawn.

June 2014, Tel Aviv
Piterka
...................
...Occasionally my little girl called me and asked:
-- Mommy, I feel bad, sing me my lullaby...
......
She won't call me anymore.
      
        * * *
………………………..
To never hear your voice, to lose the tenderness of meetings,
To touch hearts no more with my own.
June 22, 2014—a day in which my little girl will remain forever.
I kneel, clutching a handful of warm earth in my hand,
As an unknown sorrow flows through my mind.
A familiar whisper from behind embraces me:

"Forgive me for not returning… but I am always with you, my dearest Mommy."

Tel Aviv, June 22, 2015
And so, this bitter night has come again,
The one that sealed your sweet lips.
As I call out to sleep, I softly whisper as always:
"Hold me, even in my dreams, my little girl."

Tel Aviv, June 22, 2016
      * * *
The Third Year
Tel Aviv, June 22, 2017

For the third year, I lift a cup—not with wedding wine,
But with spring water, clear and pure as your soul—
A cup of remembrance.
This cup is filled with sorrow to its very brim,
And the last sip from it, I will drink as I die.

For now, the crows I’ve tamed watch indifferently
As a mother lights a seven-day candle for her daughter.
It has burned for three years now—
Every day and every night.

And the two sakura trees at the threshold,
Planted in the month of your passing,
Bloom in pale pink and white,
Right on time for each year's anniversary.
Their fragrance wafts, shifting between heaven and hell,
While the candle burns unyielding,
So long as Ima lights it.

And as always, at dawn and at dusk,
Through the sandalwood’s soft haze,
I speak with you—without touching you,
And because of this, I feel you so little…

My pain is a blind force—it will never fade.
My pain is a wingless angel—it will never fly away
           * * *
Every day, I speak with my daughter,
And there are days when I exchange just a single word.
Again, I ask forgiveness for past faults,
Noticing yet another flaw in the life I lived before.

But there’s no chill behind me anymore... only
The coolness and peace from hands
I kiss through sleepless nights.

And still, the unyielding circle stands firm,
Behind which you remain, and I cannot yet go.
It’s like the border of timelessness between us…
The silence is broken only by a helpless moan.

At times, a bird nearby trills its song,
Or a butterfly’s wing brushes against my face.
Or the clouds form the pale profile
Of your dear visage…
And again, the pain cuts through my heart like a knife—
This is me, pleading: never truly leave me,
And keep the door to eternity slightly ajar...

June 22, 2018, Tel Aviv
       * * *
It feels like none of this is true—a terrible mistake, and it’s not you there.
And again, I fall, torn by guesses, touching the monstrous heights of despair.
Though every day I bow to the Creator for letting me hear those beyond the veil,
I understand… I know… but still, in the morning, I cannot accept black on white.

Of course, for those who have not walked this path,
The grieving, blind in their silence,
Those who do not believe in the Creator,
Or in the hands bearing sacred knowledge—
For them, it’s harder than for me, you once said…

Once more, I speak to the candle—its flame trembles and bursts into my soul.
As long as I live, as long as I breathe, I will not sever this connection with its light.
How much have I left unsaid? How long will I continue whispering as I wake…
Or as I fall asleep… lighting the seven-day candle that has burned for five years without fading?

There’s not a moment I doubt that you’ve become my Guardian Angel.
Thank you for letting me hear your voice—
"Mom, Mom, Mommy, I miss you so much, too..."

For the signs, the rare embraces, the drawings made of fire and wax,
And for shielding me from curses,
For making forgiveness with you feel so natural.

June 22, 2019
Tel Aviv
  * * *
Once again, I sift through drawings, letters, texts,
And endlessly, the blood seeps through—
A fresh incision carved into my heart…
And again, and again, I torment myself with guilt,
Placing on the Scales… others’ insults, disputes,
Of grown-ups and small children alike…
Empty—words weigh down one side of the scale,
While on the other side—your Love lies.
No harshness, no unpleasantness within—
Only Love… Love… Love.

I always thought it was the same for everyone—
When our children love us, it’s a given,
A simple truth, immutable, forever.
Only now do I understand… I see…
How cruelty cuts the ears, the eyes, the soul…
I suddenly realize—it’s not always so…
When a child tramples those who gave them life.

From the chalice filled with your Love—
Your Love, my little Star—
When I cannot bear it anymore,
I sip from it, a single drop at times…
Sometimes I drink it to the very last drop.
But by morning, I glance into my soul—
And the chalice is full again.

* * *
June 22, 2020 
Tel Aviv
  * * *
June 22, 2021, Tel Aviv

On the altar, Ima places a new flower.
By the seven-day candle, it will stand for the next year.
From its flame each morning, Ima will burn their beloved sandalwood.
The unyielding pain, torn apart by tears, will leave her soul,
And the count will begin anew…
understood by those who’ve walked such paths before,
by those who know how to beat like waves against the cliffs.

Sorrow streams over my shoulders—my Star, my Beloved Angel.
A familiar coolness behind me…
And then, that rare, precious whisper of your voice:
“Don’t grieve, my dear. I’m always here with you.”
And again, I cry into the void, silently, bitterly, stubbornly:
“My beloved Star, I love you so much.”
And once more, your voice saves me from madness:
“I hear everything, Mama…”

I cannot create a more beautiful sonnet,
one that the Creator might send to you as a sunbeam, sung by the wind,
nor words more tender than those streams whisper to river stones,
or butterflies and birds murmur to our beloved cornflowers.
I can only humbly ask—do not silence the blessed song,
but let the grace of the heavenly expanse warm you forever,
with the Creator’s love, held by His hand.
Forgive me, forgive me, forgive me…
that sorrow chained me again with grief and sadness.
Once more enchanted by the ocean’s aroma,
bewitched by the majesty of coastal cliffs,
I remember when it was just you and me…
so far from the dreadful height of today’s boundary,
securely held captive by Silence and impenetrable Muteness.
Our tender memory is locked away—
Forgive me, my Beloved, forgive me, forgive me, forgive me.

I light a candle and softly sing your lullaby,
so the coolness will touch my shoulders,
and you’ll whisper, “Mama, I love you.”
             * * *
Tel Aviv, June 22, 2022

I have not forgotten your voice—
Each detail of your noble visage.
And kept safe are two locks of your precious hair—
The very first and the very last—
My little daughter, my Nika.

Where the taiga kissed by snow cradled
The imprint of your tiny infant foot,
Only a mother’s gaze is drawn to it,
And only she can hear your steps.

In that golden-haired girl with slightly almond-shaped eyes,
Two emeralds shine with eternal warmth—
They were mine in your bows to your mother,
With a soul so transparent, fragile like glass.
How fortunate I am—few are gifted
Such unconditional love.

The light of ever-burning candles
Over these nine years feels so small,
Through sandalwood's aromatic smoke,
Pressing palm to palm once more,
I fall again into the pre-dawn light,
Praising the unknown eternity.

Grateful for a world without you—
Grateful that I am still alive,
For all those close, and for all that lives,
For those who fall in this very moment with a moan.

I give thanks and place my hope in your aid—
You, who have stepped beyond,
As I offer my humble morning bows.
          * * *
**I have not yet forgotten your voice—every line of your noble face,
And I still keep two locks of hair—your very first and your very last,
From your precious strands, my little daughter—my Nika.
Where the taiga, kissed by snow, cradled the imprint of your infant steps,
Only a mother’s gaze is drawn to it, and only she hears your footsteps.

In that golden-haired girl with slightly almond-shaped eyes,
The eternal warmth of two emeralds was given to me—
In your bows to your mother...
With a soul as clear and fragile as glass.

How fortunate I am—not everyone is blessed with such unconditional love.
And the light of unextinguished candles over nine years—such a small thing.
Through sandalwood-scented smoke, pressing palm to palm once more,
I fall again into the pre-dawn light, glorifying the unknown eternity.

I am grateful for a world in which you are no longer here—grateful that I am alive,
For everyone who is dear, for all that lives,
For those who, in this moment, have fallen with a groan.
I give thanks and place my hope in the help of you,
Who have stepped beyond the threshold—
In my humble morning bows.**

June 22, 2023, Tel Aviv
  * * *
* * * 
My Little Star, my only one, 
On earth and in heaven, at sea, in the mountains, in dreams— 
Your slender shoulders will always rest in your mother’s embrace, 
Will always be cradled in your mother’s love. 

You said—the day of your departure 
Would become your mysterious sign in my life. 
I will always see it as a clue when needed, 
On people, objects, and the days granted to me. 
Your wondrous sign will shine through them… 

You said—above, for everyone entering the earthly world, 
A good fate, all encounters, all roads, all paths are written. 
And it’s vital, noticing those signs, 
Not to pass by them indifferently. 
With your own hand, transform a trail of goodness into a path of light. 

How many faces I see you in, 
A cruel jest or a fleeting illusion… 
I miss you so much—it consumes me 
In these games with your shadow in life’s portals. 

I understand it all—those faces 
Hold only a resemblance to your image. 
I laugh and cry, loving you through them, 
And sometimes dream of oblivion. 

But then, it strikes like a sword or poison, 
From a stranger’s face, your beloved gaze. 
Again, I rush in and respond out of sync, 
Involuntarily craving connection. 
Oh, God, who is to blame for this? 
What is the purpose of such a revelation? 

And yet, I must bow 
To the benevolent Creator for this mercy, 
For showing me these faces. 
Once more, I will begin the day by bowing. 
And even if only through a look, face to face, 
I will deceive myself again—that you are not far away but near. 

From a familiar face, a gaze pierces my heart, 
Without breaking it or taking it away, 
Neither my hidden feelings nor my dreams. 
So tenderly, as only you can, 
And from the wellspring of your endless emotions. 

* * * 
Tel Aviv, June 22, 2024