У помойки

Эргар

Prevent the dog from barking with a juici bone*
W.H. Auden

Не смущай, барбос, пожалуйста,
сердце взглядом натощак:
в нём и так осталось жалости
лишь на кошек и собак.

Среди сора, среди мусора,
что несу из 'избы вон,
с каждым утром реже - вкусное,
чаще - грустный перезвон.

Вот наступит утро скорбное -
после траурных гостей
понесут сюда скоромное -
много мяса и костей.
______________________________

* И. Бродский перевёл этот стих из Похоронного блюза так:
И бобику дай кость,чтобы не тявкал он.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эргар

Рецензии

Написать рецензию

А ещё с "Блюзом для беженцев" того же Одена перекликается.

Сергей Шуба 12.07.2014 14:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нынешняя действительность наша, да -перекликается.
А Вы давно на Родине не были. Сергей? Это же совсем рядом с границей.

Эргар 12.07.2014 15:07 Заявить о нарушении

Я планирую в сентябре всё же посетить, или в августе, смотря как здесь с работой развернется.

Сергей Шуба 12.07.2014 15:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эргар