Из Эдгара Ли Мастерса - Мириам Кит

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИРИАМ КИТ


                Любить - это значит дарить
                Восхищение и понимание.
                Кому-то дарила я понимание,
                А другим - восхищение;
                Но никому - восхищение и понимание,
                Кроме как Брэнфорду Рэндольфу,
                Дарившему мне восхищение, но понимание не дарившему.
                Поэтому мы потеряли друг друга.
                Какой тонкою комбинацией души должно быть
                Единенье сердец, к которому мы стремимся!

                11.07.14

               



Miriam Keith



To love is to give

Admiration and understanding.

I have given my understanding to some,

And my admiration to others;

But never both my admiration and understanding

To any but Bradford Randolph,

Who gave me admiration, but not understanding.

Hence we were lost to each other.

What subtle combinations of spirits must be

To unite hearts, however they strive!