Vox Dei - Genesis. Книга Бытия

http://www.youtube.com/watch?v=aIWl_jZffkc
http://www.youtube.com/watch?v=70WX1C-foTI


Александр Булынко
КНИГА БЫТИЯ

                Перевод песни "Genesis"
                аргентинской рок-группы Vox Dei


Когда-то было лишь ничто,
Ничто в Начале.
В Начале том
Ночь светом стала.
И появились небеса,
И мы  во благо.

Но кровью красилась вода
В ручьях и реках.
Всегда ли было так?
Я вам отвечу – не всегда!
Мир – дар человеку!
Но это было! Было!

Вглядись в те воды, человек,
Кто ты – не надо говорить.
Смотри на глади этих рек,
Мой образ можешь уловить.
Всё сделал ты, чтоб в одиночку жить.

Здесь были страны, города…
Сейчас печаль навеки.
Всегда так было? – Не всегда!
Мир – дар человеку!
А если вспомнить, сосчитать
Иные вещи…

Но будет мир –  он вещий!

10 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен латиноамериканского рока
========================

Vox Dei
GENESIS
(Soule - Quiroga -Basoalto- Godoy)

Cuando todo era nada,
era nada en el Principio.
El era el Principio
y de la noche hizo luz.
Y fue el cielo
y esto que esta aqui.

Hubo tierra agua
sangre flores,
todo eso y tambien tiempo.
Claramente digo que ese
fue el mundo del hombre.
Y asi fue. Asi.

Hombre que te miras en las
aguas para ver quien sos.
Mirame si quieres verte
porque a imagen mia sos.
Ya lo hiciste, vive solo hoy.

Hubo pueblos y paises, y
hubo hombres con memoria..
Claramente digo que este
es el mundo del hombre.
Y se contaron
todas estas cosas.

Y fue asi. Asi.

Альбом  "La Biblia" (1971)
================

           VOX DEI
 
           С латинского языка название группы Vox Dei переводится как "Глас Божий". Это аргентинская прогрессив-рок, хард-рок, блюз-рок-группа, существующая с 1967 года до настоящего времени.
          В 1968 году коллектив записал кавер-версию песни Перси Следжа "When a man loves a woman" и компания Mandioca организовала им прослушивание театре Payrо. А в 1970 они уже записали в Mandioca свой первый альбом "Caliente".
           Первоначальный состав группы включал: Вилли Кваирога (Willy Quiroga) – бас-гитара, вокал;  Рубен Басальто (Rubеn Basoalto) – ударные; Рикардо Соуле (Ricardo Soule) - гитара, вокал и Хуан-Карлос Годой (Juan Carlos Godoy) – гитара, вокал.
           На рок-фестивале в Буэнос-Айресе в 1970 году Vox Dei впервые сыграли первую часть своей знаменитой композиции "Genesis", у которой, к тому времени, ещё не было текста.
           В феврале 1971 они выпустили второй альбом "La Biblia", ставший первым концептуальным альбомом аргентинского рока, и изменивший его историю. Сразу после выхода альбома группу покинул Хуан-Карлос Годой, и на его место пришёл Игнасио Смилари.
            В 1972 они переиздали свой первый альбом и записали третий "Jeremias pies de plomo".
            В 1974 Рикардо Соуле объявил об уходе из группы и намерении начать сольную карьеру. Сначала его заменял Карлос Мичелини, затем Рауль Фернандес.
            После распада в середине 1981 года, Вилли Кваирога образовывает новую группу Destroyer, выпустившую единственный диск; Рикардо Соуле снова занялся сольной карьерой, Рубен Басоальто формирует трио "Rompeases".
           В 1986 Vox Dei собираются вновь, чтобы выступить в Teatro Opera de Capital Federal и исполнить живьём альбом "Библия".
           В 1987 в Teatro Alvear отмечалась двадцатая годовщина создания группы, и через десять лет выходит диск с ранее неизданными темами, названный "Tengo razones para seguir" ("У меня есть причины, чтобы продолжать").
           К концу 1989, ввиду плохой экономической ситуации в стране, Рикардо Соуле принимает решение перебраться в Испанию и снова оставляет группу, в которой начался самый нестабильный в плане состава музыкантов период.
           В 1994 году Vox Dei записывают новый альбом  "Sin darle ya mas vueltas". Соуле возвращается из Европы и опять работает в группе. В Тeatro Opera снова празднуется воссоединение легендарного трио и  по результатам этого выступления выходит "живой" CD-альбом "El regreso de la leyenda" (" Возвращение легенды"), в который, помимо прочего, вошли и 4 новые песни.
           В 1997 году музыканты принимают решение повторно издать альбом "Библия", пригласив к сотрудничеству Андреса Каламаро, Фито Паеса и Алехандро Лернера.
           В конце 1998 Рикардо Соуле вновь решает уйти из Vox Dei, на его место приходит гитарист Карлос Гардельини (Carlos Gardellini) и  с тех пор это трио существует в неизменном составе – Вилли Кваирога (бас-гитара, вокал) , Рубен Басальто (ударные)  и Карлос Гардельини.
           В ноябре 2005 трио выпускает альбом "El camino", состоящий наполовину из новых песен, наполовину из старых хитов, записанных по-новому. В 2007 (в очередную годовщину группы) вышел двойной DVD "Vox Dei en vivo".

           Дискография Vox Dei

1970 - Caliente (Hot)
1971 - La Biblia (The Bible)
1972 - Jeremias Pies de Plomo (Lead-Feet Jeremiah)
1972 - Cuero Caliente (Hot Leather)
1973 - Es una Nube, No Hay Duda (It's a cloud, No Doubt About It)
1973 - La Nave Infernal (The Infernal Ship. Live)
1974 - Vox Dei para Vox Dei (Vox Dei for Vox Dei)
1975 - Estamos en la Pecera (We Are in the Fish Tank)
1976 - Ciegos de Siglos (Blind of Centuries)
1978 - Gata de Noche (Night Cat)
1988 - Tengo Razones para Seguir (I've Got Reasons to Keep on Going)
1986 - La Biblia en Vivo (The Bible Live)
1994 - Sin Darle ya mas Vueltas (No More Going Around)
1996 - El Regreso de la Leyenda (The Comeback of the Legend. Live)
1997 - La Biblia II (The bible II) - remake with guest musicians
2005 - El Camino (The Road)

По материалам Интернет публикаций.
10 июля 2014
==================================