Из Карла Сэндберга - Панно

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ПАННО


                Западное окно - панно из марширующих луковиц.
                Пять новых сиреней кивают по ветру и бьют по доскам забора.
                Дождь промочил доски забора, замызганные ямки сучков.
                Мир - гелиограф.
                (Сколько же лет дрейфует этот штакетник,
                и буран завывает в ямках сучков,
                и в свисте зимы - барабаны войны?)


                10.07.14

                Гелиограф(астр.) - телескоп для наблюдения за Солнцем


                Panels               

 THE WEST window is a panel of marching onions.
Five new lilacs nod to the wind and fence boards.
The rain dry fence boards, the stained knot holes, heliograph a peace.
(How long ago the knee drifts here and a blizzard howling at the knot holes, whistling winter war drums?)

             Carl Sandburg