Из Эдгара Ли Мастерса - Аристид Проуликс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                АРИСТИД ПРОУЛИКС


                К чему говорить о расплате за грех,
                Уходе от гнева грядущего,
                Намекать на Люшеса Аттертона
                Как на пример разложения от недозволенной похоти?
                Не я ли рухнул, как дуб,
                Который жена и тринадцать детей,
                И столько же внуков,
                Притянули к земле словно ползучим растеньем,
                Довели до бедности и нищеты?
                Всё дело в Природе, а не в законах,
                Не в декалоге!


                10.07.14

   Люшес Аттертон - персонаж стихотворения Мастерса из "Антологии Спун-Ривер"

   Декалог - десять Заповедей Библии


               



Aristide Proulyx



What is this talk of the wages of sin,

And flying from wrath to come,

And pointing to Lucius Atherton

As a case of decay from lawless lust?

Did not I fall like an oak

Pulled down by vines, to poverty and death,

With a wife and thirteen children,

And as many grandchildren?

The thing is Nature, not laws,

Not Decalogues!