Във топлата вечер
тъмата ме гали...
Тя пак е за мене
приятелят стар.
Небесния купол
сърпа си запали,
звездите изгряха
на тъмен хастар...
Мастилена вечер
се спусна над село
и цялото село
потъна в покой...
То топла прегръдка
с нощта е приело,
щом Господ е свирил
за днеска "отбой"!
Самичък се връщам
след дълга раздяла,
и крача към селото
в милата нощ!
От радост душата ми
е отмаляла,
и цялата тръпне
от този разкош!
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Возвращение
Спустится вечер
Ночь приласкает
Я старый приятель
Давний её
Синее небо
Луна поджигает
Хор разгораясь
Звёздный поёт.
Пусть над землёю
Ветер заплачет
Наше село
Не беспокой
Забыты проблемы
И незадачи
Богом дарован
Нам сон и покой.
Я возвращаюсь
После разлуки
Радость не глушит
Тёмная ночь
Роскошь не видит
Лишь близорукий
Чем ему в этом
Можно помочь.
Христо Славов - Завръщане, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114071002259
Свидетельство о публикации №114071002259
Рецензии