Пуделю Джонни, ушедшему на Мост Радуги

Такое старенькое сердце
В груди собачей плохо бьётся.               
И скоро жизнь покинет тЕльце,
И наша дружба оборвётся.

А мне, куда от боли деться?
Она за мной повсюду бродит.
Такое любящее сердце
Мне отпускать пора приходит.
…………………………………
Недавно в полусне казалось,
Что носом мокрым ткнулся в руку,
Как будто Ты помочь пытался
Мне пережить разлуку - муку.

Да, у Собаки век не долог,
Нельзя от старости умчаться.
На небе, на Мосту из Радуг*
Меня ты будешь дожидаться.

 Мост Радуги
 
         перевод Ирины Петраковой:

На самом краю небосклона есть место, называемое Мостом Радуги. Когда животное умирает, особенно если оно было очень любимо кем-то в этой жизни, оно попадает на Мост Радуги.
Там бескрайние луга и холмы, по которым наши друзья могут бегать и играть все вместе. Там изобилие пищи, воды и солнечного света, и там нашим любимцам тепло и комфортно.

В этом краю все больные и старые животные превращаются в молодых и полных энергии; имевшие травмы и увечья снова становятся здоровыми и сильными.
Время для них летит незаметно, если только мы вспоминаем о них в своих мечтах и снах. Животные там счастливы и довольны всем кроме одного — каждый из них ушёл раньше и оставил в этой жизни кого-то очень дорогого ему.

На Мосту Радуги животные бегают и беззаботно играют все вместе, но приходит день, когда кто-то из них неожиданно останавливается и смотрит вдаль. Его глаза загораются огнём, а тело начинает дрожать от нетерпения. Вдруг он покидает своих собратьев, летит над изумрудно-зелёной травой, и ноги несут его все быстрее и быстрее.

Он заметил вас; и когда вы и ваш любимец наконец встретитесь, то крепко-крепко обниметесь, счастливые от того, что соединились и больше никогда не расстанетесь.
 
Он будет, одурев от счастья, лизать ваше лицо, ваша рука снова будет любовно ласкать его голову, и вы ещё раз взглянете в преданные глаза своего любимца, так надолго покинувшего вашу жизнь, но никогда не покидавшего вашего сердца.

Теперь вы сможете пересечь Мост Радуги вместе…
…………………………………………………………………….
А мне, куда от боли деться?
Она со мной повсюду ходит.

16 февраля – 18 февраля – 10 июля 2014 г.

Недавно я нашла в интернете фотографию.Фотограф назвал свою работу "Воспоминания".
Время не лечит - 9 июня 2018 г.