Такие дни, что птицы вспять —
не все, но завернут опять —
прощальный бросить взгляд!
Такие, что приблизят даль,
июньский заберя хрусталь
в сусальнейший оклад.
Пчела — её не проведёшь! —
тем слаще пристальная ложь
тому, кто сердцем прост.
За мириадами семян —
листок, осенним духом пьян —
слетает на Погост...
О таинство последних дней!
Причастием юдоли сей
Младенца допусти —
Святых Даров Твоих вкусить
и в Знак бессмертия испить
вина — в Твоей горсти! —
Бабье лето - из Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Конёв, 2014
Свидетельство о публикации №114071001030
Свидетельство о публикации №114071001030
Рецензии
Какой трогательный перевод!
Спасибо.Мне понравилось,что с нежностью!
С теплом к Вам!
Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 08:58 • Заявить о нарушении
Спасибо.Мне понравилось,что с нежностью!
С теплом к Вам!
Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 08:58 • Заявить о нарушении
О, Иветта, прошу прощения!
Увы, с глазами неприятности - приходится сканировать текучку в ритме блица...
В общем и целом - спасибо за внимание и понимание! Впрочем, на фоне последующих опусов Э.Д. здесь интрига по нарастающей, что чревато соблазном вступить в какою-нить "чужую колею" уже отечественной традиции... что, собственно, и получилось!
Всего наилучшего, успехов!
С уважением,
Александр Конёв 28.05.2018 10:20 Заявить о нарушении
Увы, с глазами неприятности - приходится сканировать текучку в ритме блица...
В общем и целом - спасибо за внимание и понимание! Впрочем, на фоне последующих опусов Э.Д. здесь интрига по нарастающей, что чревато соблазном вступить в какою-нить "чужую колею" уже отечественной традиции... что, собственно, и получилось!
Всего наилучшего, успехов!
С уважением,
Александр Конёв 28.05.2018 10:20 Заявить о нарушении
Да, перевод удачный, получилось по стилю и по настрою близко к Дикинсон. Спасибо!
Сергей Долгов 05.12.2018 05:13 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 05.12.2018 05:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.