Моя Жизнь – Заряженное ружье –
Пылилась в Углу – до Дня,
Когда Хозяин пришел – назвал –
И с собою забрал Меня –
Мы вместе бродим в Глухих Лесах
И ищем Оленя след –
И если я слово скажу Ему –
Мне Горы дадут ответ –
А я из Долины приветствую их
Сердечной вспышкой такой,
Как если б Везувия грозный лик
Озарился вдруг добротой –
А потом – в Ночи – изголовье Его
Поручено Мне стеречь –
И это слаще, чем рядом с Ним
На Пуховое Ложе лечь –
Его врагам – Я смертельный враг –
И не двинется с места тот,
На кого падет мой Огненный Глаз,
Мой стремительный Гнев падет –
И хоть Он бы должен меня пережить –
Мне – Его пережить суждено –
Потому что Мне дано убивать,
А умереть – не дано…
(Эмили Дикинсон. Пер. с англ.)
Э. Дикинсон. Моя жизнь - Заряженное Ружье...
© Copyright: Ольга Гурфова, 2014
Свидетельство о публикации №114071010280
Свидетельство о публикации №114071010280
Рецензии